То лаби ҷонони зи танагии шакл ангуштар гирифт

تا لب جانان ز تنگی شکل انگشتر گرفت

Пуштам аз бори фироқаши сӯрат чанбар гирифт

پشتم از بار فراقش صورت چنبر گرفت

Сӯрат чанбар гирифт аз бори ҳиҷраши пушти ман

صورت چنبر گرفت از بار هجرش پشت من

То лаби лаълаши зи танагии шакл ангуштар гирифт

تا لب لعلش ز تنگی شکل انگشتر گرفت

ӯ магар хоҳад зи зулфу холи худ ангуштарӣ

او مگر خواهد ز زلف و خال خود انگشتری

Кин нигин аз машк кард , он чанбар аз анбар гирифт

کاین نگین از مشک کرد،‌ آن چنبر از عنبر گرفت

Турраи шбрнг ӯ вақти саҳари зосиби бод

طُرّهٔ شبرنگِ او وقتِ سحر زآسیبِ باد

Садҳазор ангуштарӣ бишикасту боз аз сар гирифт

صدهزار انگشتری بشکست و باز از سر گرفت

Шуд чу ангуштари дилами холии зи меҳри некӯон

شد چو انگشتر دلم خالی ز مهر نیکوان

То чу ангуштари нигини меҳраши андар бар гирифт

تا چو انگشتر نگین مهرش اندر بر گرفت

Хост бисипорад марои гетӣ ба дасти ҳиҷр ӯ

خواست بسپارد مرا گیتی به دست هجر او

Зон чу ангуштари марои хамида ва лоғар гирифт

زان چو انگشتر مرا خمّیده و لاغر گرفت

Кард ҳамчун ҳалқаи ангуштарии пушти маро

کرد همچون حلقهٔ انگشتری پشت مرا

Вази мдиҳи сҳри шоҳаншаҳ бар ӯ гавҳар гирифт

وز مدیح صهر شاهنشه بر او گوهر گرفت

Онкӣ то ангуштарӣ бигирифт ангушташи зи шоҳ

آنکه تا انگشتری بگرفت انگشتش ز شاه

Муштариро толеъаши зери нигин андар гирифт

مشتری را طالعش زیر نگین اندر گرفت

Ҳамчунон конгштрӣ гирад зи гавҳари обу тоб

همچنان کانگشتری گیرد ز گوهر آب و تاب

Давлату миллат аз ӯ ороиш ва зевар гирифт

دولت و ملّت از او آرایش و زیور گرفت

Гашт чун ангуштар аз танагии дили хасмаш чу ӯ

گشت چون انگشتر از تنگی دل خصمش چو او

Халъати ангуштарӣ аз шоҳи гардун фар гирифт

خلعت انگشتری از شاهِ گردون‌فر گرفت

Чун бад-ӣни ангуштарии бинӣ ва ин тобони нигин

چون بدین انگشتری بینی و این تابان نگین

Моҳи нав дар бар , ту гӯйии Зуҳра азҳр гирифт

ماه نو در بر، تو گویی زهرهٔ ازهر گرفت

Гӯйии ин ангуштариро аз шарофати осмон

گویی این انگشتری را از شرافت آسمان

Гавҳар аз ахтари ниҳоду чанбар аз меҳвар гирифт

گوهر از اختر نهاد و چنبر از محور گرفت

Қадари ин ангуштарии зонгштри ҷам бартар аст

قدر این انگشتری زانگشترِ جم برتر است

Ореи ин якро бибояд зон дигар бартар гирифт

آری این یک را بباید زآن دگر برتر گرفت

Зонка он ангуштарӣ аз ҷам ба аҳрӣман расед

زانکه آن انگشتری از جم به اهریمن رسید

Вена дигарро аз малик , садри малик манзар гирифт

وین دگر را از ملک‌، صدرِ ملک‌منظر گرفت

Онкии ангушти ҷалолаш аз паии ангуштарӣ

آنکه انگشت جلالش از پی انگشتری

Меҳрро меҳри нигину чархро чанбар гирифт

مهر را مهر نگین و چرخ را چنبر گرفت

Ҳон худовандо туро ангуштарӣ бахшед шоҳ

هان خداوندا تو را انگشتری بخشید شاه

Вндрини ангуштарии баси лутфҳо мзмр гирифт

وندرین انگشتری بس لطف‌ها مضمر گرفت

То туро омад чунин ангуштарӣ аз шаҳриёр

تا تو را آمد چنین انگشتری از شهریار

Аз ҳасади хасми туро дар колбуд озар гирифт

از حَسَد خَصمِ تو را در کالبد آذر گرفت

Осмони қдро ! баҳори мадҳгар дар соъатӣ

آسمان‌قدرا! بهار مدحگر در ساعتی

Васфи ин ангуштариро хома ва дафтар гирифт

وصف این انگشتری را خامه و دفتر گرفت

Чун даромад номи ин ангуштарӣ дар ҳар калом

چون درآمد نام این انگشتری در هر کلام

Хомаи ман сурбаи сари ойину зеб ва фар гирифт

خامهٔ من سربه‌سر آیین و زیب و فر گرفت

Бар ту бодои фарруху фархундаи ин ангуштарӣ

بر تو بادا فرخ و فرخنده این انگشتری

Каз ту сад фархундагии ойин пайғамбар гирифт

کز تو صد فرخندگی آیینِ پیغمبر گرفت