Ҳишмати муҳташамони моя марг фуқарост

حشمت محتشمان مایهٔ مرگ فقراست

Дод азин расми фурӯмоя ки дар шаҳр шумост

داد ازین رسم فرومایه که در شهر شماست

ё раби ин шаҳр чаҳ шаҳри сет ва чаҳ халқанд ин халқ

یا رب این شهر چه شهر ست و چه خلقند این خلق

Ки ба ҳар раҳгузарии наъш ғарибӣ пайдост

که به هر رهگذری نعش غریبی پیداست

намешунидам саҳарии Тифл ятемӣ мегуфт :

می‌شنیدم سحری طفل یتیمی می گفت‌:

Ҳар балое ки ба мо мерасад аз ин вузарост

هر بلایی که به ما می‌رسد از این وزراست

Хона « муҳташам » обод ки аз ҳиммат ӯ

خانهٔ «‌محتشم‌» آباد که از همت او

Шевану ғулғула дар хонаи мискин ва гадост

شیون و غلغله در خانهٔ مسکین و گداست

Аз худояш ба ҳақиқат нарасад барги мурод

از خدایش به حقیقت نرسد برگ مراد

Онкии фориғи зи ғами вмҳнт махлуқ худост

آنکه فارغ ز غم ومحنت مخلوق خداست

Нўшдорўии насиҳат чаҳ диҳад суди баҳор

نوشداروی نصیحت چه دهد سود بهار

Ба марӣзӣ ки ба ҳар қоида маҳкӯм фаност

به مریضی که به هر قاعده محکوم فناست