Муштоқӣу сабурӣ бо ҳам қарин набошад

مشتاقی و صبوری با هم قرین نباشد

Ин бошад он набошад он бошад ин набошад

این باشد آن نباشد آن باشد این نباشد

Бо ангабини лабатро санҷидаам мукаррар

با انگبین لبت را سنجیده‌ام مکرر

Шаҳдӣ ки дар лаб туаст дар ангабин набошад

شهدی که در لب توست در انگبین نباشد

Қавмӣ ба фикри машғӯли қавмӣ ба дайни гирифтор

قومی به فکر مشغول قومی به دین گرفتار

Ғофил ки ончии ҷӯянд дар куфр ва дайн набошад

غافل که آنچه‌ جویند در کفر و دین نباشد

Дар нуктаи даҳонат ҳар кас кунад гумоне

در نکتهٔ دهانت هر کس کند گمانی

То ту сухан нагӯйӣ касро яқин набошад

تا تو سخن نگویی کس را یقین نباشد

Моҳи фалаки з ҳасанат хоҳад баради насибӣ

ماه فلک ز حسنت خواهد برد نصیبی

Варна ҳамеша сайраши гирд замин набошад

ورنه همیشه سیرش گرد زمین نباشد

Хоҳам сар иродат соем бар остонат

خواهم سر ارادت سایم بر آستانت

Шармандаам ки чизем дар остин набошад

شرمنده‌ام که چیزیم در آستین نباشد

Ёбад зи доми зулфаши сайди дилами раҳоӣ

یابد ز دام زلفش صید دلم رهایی

Гар чашми сидгирши андар камӣн набошад

گر چشم صیدگیرش اندر کمین نباشد

Бо трктози чашмаши некӯ муқовимат кард

با ترکتاز چشمش نیکو مقاومت کرد

Ҳқо ки чун дили ман ҳснӣ ҳсин набошад

حقا که چون دل من حصنی حصین نباشد

Гуфтам баҳор мискин хоҳад гулии зи боғат

گفتم بهار مسکین خواهد گلی ز باغت

Гуфтои хазон расидааст гули баъд аз ин набошад

گفتا خزان رسیده است گل بعد از این نباشد