Ғамзаи ?ути хўнризтр ё дидаи хўнбори ман

غمزه‌ات خونریزتر یا دیدهٔ خونبار من

Турраи ?ути ошуфтатар ё хотири афкори ман

طره‌ات آشفته‌تر یا خاطر افکار من

Лаъли ҷонони сурхтар ё лола ё май ё ақиқ

لعل جانان سرخ‌تر یا لاله یا می یا عقیق

Маи накӯтар ё парӣ ё ҳур ё дилдори ман

مه نکوتر یا پری یا حور یا دلدار من

Коми ошиқи талхтар ё сабр ё гуфтори ту

کام عاشق تلخ‌تر یا صبر یا گفتار تو

Васли дилбари хубтар ё ишқ ё кирдори ман

وصل دلبر خوبتر یا عشق یا کردار من

Толеъи ман тиратар ё зулфи ту ё шоми ҳиҷр

طالع من تیره‌تر یا زلف تو یا شام هجر

Васли ту душвортар ё коми дил ё кори ман

وصل تو دشوارتر یا کام دل یا کار من

Меҳри ту мавҳумтар ё нуқта ё симурғу қоф

مهر تو موهوم‌تر یا نقطه یا سیمرغ و قاف

Кимиёи пӯшидатар ё сидқ ё осори ман

کیمیا پوشیده‌تر یا صدق یا آثار من

Санги оҳани сахттар ё он дил бе меҳри ту

سنگ آهن سخت‌تر یا آن دل بی‌مهر تو

Наргиси ту хастатар ё ин дили бемори ман

نرگس تو خسته‌تر یا این دل بیمار من

Пушти ман хамидатар ё ҳалқаҳои зулфи ту

پشت من خمیده‌تر یا حلقه‌های زلف تو

Ишваи ту бештар ё нолаҳои зори ман

عشوهٔ تو بیشتر یا ناله‌های زار من

Меҳру маи тобандатар ё чеҳри ту ё субҳи васл

مهر و مه تابنده‌تر یا چهر تو یا صبح وصل

Шоми ҳиҷрони тиратар ё бахти кҷрФтори ман

شام هجران تیره‌تر یا بخت کجرفتار من

Муштарии фархундатар ё рӯй ту ё бахти шоҳ

مشتری فرخنده‌تر یا روی تو یا بخت شاه

Қомати ту росттар ё сарв ё гуфтори ман

قامت تو راست‌تر یا سرو یا گفتار من

Лутфи шаҳи созандатар ё лаъли рӯҳи афзои дӯст

لطف شه سازنده تر یا لعل روح ‌افزای دوست

Хашм шаҳ сӯзандатар ё оҳи оташбори ман

خشم شه سوزنده‌تر یا آه آتشبار من

Дар ғазалсозӣ баҳори устодтар ё он ки гуфт

در غزل‌سازی بهار استادتر یا آن که گفت

« рӯзгори ошуфтатар ё зулфи ту ё кори ман »

«‌روزگار آشفته‌تر یا زلف تو یا کار من‌»