Аз чоҳи амӯии шаҳ агар ҷусти хуросон

از چاه عموی شه اگر جست خراسان

Дар чолаи ҷади шаҳи ҷмҷоаҳи фитода

در چالهٔ جد شه جمجاه فتاده

Ҷусти азкФи фарзанди мзФршаҳу имрӯз

جست ازکف فرزند مظفرشه و امروز

Гири писари Носири дайни шоҳи фитода

گیر پسر ناصر دین شاه فتاده

Дар домани он пӯр , ба дилхоҳ шуд аммо

در دامن آن پور، به‌دلخواه شد اما

Дар бистари ин пер ба икроҳи фитода

در بستر این پیر به اکراه فتاده

эй шоҳ ба шаҳнома дарун ҳаст ки бежан

ای شاه به شهنامه درون هست که بیژن

Дар чоҳ ба фармӯдаи бадхоҳи фитода

در چاه به فرموده بدخواه فتاده

Имрӯзи хуросон ба мисли бежан вақт аст

امروز خراسان به مثل بیژن وقت است

Кандар чаҳ нокомӣ , ногоҳ фитода

کاندر چه ناکامی‌، ناگاه فتاده

Мапаснд ки гӯйанд ки ин бежани мискин

مپسند که گویند که این بیژن مسکین

Дар чоҳ ба фармони шаҳаншоҳи фитода

در چاه به فرمان شهنشاه فتاده

Алқсаҳ чаҳ гӯям ки аз он азлу азбни насб

القصه چه گویم که از آن عزل و ازبن نصب

Сад замзама дар алсну афвоҳи фитода

صد زمزمه در السن و افواه فتاده

Зон ҷумлаи яке омада ва гуфта ба таърих

زان‌جمله یکی آمده و گفته به تاریخ

Берун шуда аз чола ва дар чоҳи фитода

بیرون شده از چاله و در چاه فتاده