Шоҳи ҷаҳон , паҳлавии номдор

شاه جهان‌، پهلوی نامدار

эй зи салотини каёни ёдгор

ای ز سلاطین کیان یادگار

Ханҷар барон ту рӯзи ҳунар

خنجر بران تو روز هنر

Ҳаст калид дар фатҳу зафар

هست کلید در فتح و ظفر

Теғи каҷат чун зпӣ назм хост

تیغ کجت چون زپی نظم خاست

Ҳар кҷиӣӣ буд бадви гашти рост

هر کجیئی بود بدو گشت راست

Тӯби ту бар хасми з дӯзах дарӣаст

توپ ‌تو بر خصم ‌ز دوزخ دریست

Қабри барояши дарак дайгарӣ аст

قبر برایش درک دیگری است

Рӯй накӯй ту дар ҷинат аст

روی نکوی تو در جنت است

Ҳаркии туро дид зи ғам роҳат аст

هرکه تو را دید ز غم راحت است

Бахт ту бошад илми Ковиён

بخت تو باشد علم کاویان

Малики ту монандаи малики каён

ملک تو ماننده ملک کیان

Чун паии он бахт ҳумоюн шудӣ

چون پی آن بخت همایون شدی

Коваи бадии боз Фаридун шудӣ

کاوه بدی باز فریدون شدی

Ҳеҷ кас аз баҳри ту корӣ накард

هیچ کس از بهر تو کاری نکرد

Ҳеҷ ъддснҷ , шуморӣ накард

هیچ عددسنج‌، شماری نکرد

Ҳарчӣ шуд аз ҳиммату ҳуш ту шуд

هرچه ‌شد از همت‌ و هوش ‌تو شد

Токаи ҷаҳони ҳалқа ба кӯш ту шуд

تاکه جهان حلقه به کوش تو شد

Ҳаркии барояти қадамӣ май ниҳод

هرکه برایت قدمی می‌نهاد

АзкФи муштати дарме май кушод

ازکف مشتت درمی می‌گشاد

Кас ба ту хизмати нанамудаи басӣ

کس به ‌تو خدمت ننموده بسی

Миннати биҷои макаш аз ҳаркасӣ

منت بیجا مکش از هرکسی

Низ касе бо ту накарда бадӣ

نیز کسی با تو نکرده بدی

Бад насазад бо фараи эзадӣ

بد نسزد با فره ایزدی

Тоҷи буна , бахши самовии сети ин

تاج بنه‌، بخش سماوی‌ست این

Шукр бикун , кори худоисти ин

شکر بکن‌، کار خداییست این

Нусхаи ин фол ки дар дасти тест

نسخهٔ این فال که در دست تست

ДркФи бсёрксони бади нахуст

درکف بسیارکسان بد نخست

Ҳеҷ каси он нусха наёраст хонд

هیچ کس‌ آن‌ نسخه‌ نیارست خواند

Вар қадре хонд наёраст ронад

ور قدری خواند نیارست راند

Ту ҳамаро хондӣ ва пардохтӣ

تو همه را خواندی و پرداختی

Кор ба ойини хиради сохтӣ

کار به آیین خرد ساختی

Ҳиммати ту пешрав кор шуд

همت تو پیشرو کار شد

Бахт , мададкору худо ёр шуд

بخت‌، مددکار و خدا یار شد

Илму амалро баҳами андохтӣ

علم و عمل را بهم انداختی

Валвала дар малики ҷами андохтӣ

ولوله در ملک جم انداختی

Гардани давлат ба каманди ту буд

گردن دولت به کمند تو بود

Ин ҳама аз бахти баланди ту буд

این همه از بخت بلند تو بود

Шоҳ шудӣ кисват шоҳӣ бапуш

شاه شدی کسوت شاهی بپوش

Чашми зтнкил втбоҳӣ бапуш

چشم زتنکیل وتباهی بپوش

Шоҳ бубахшад зи раияти гуноҳ

شاه ببخشد ز رعیت گناه

Зон ки шаҳ аз ӯ буд ва ӯ зи шоҳ

زان که شه از او بود و او ز شاه

Душмании шаҳ ба касе дархур аст

دشمنی ‌شه به کسی درخور است

Каши ҳаваси Подшаҳӣ дар сар аст

کش هوس پادشهی در سر است

Ҳарки надорад ҳавасии ин чунин

هرکه ندارد هوسی این‌چنین

Тобеъ шоҳаст ба рӯй замин

تابع شاه است به روی زمین

Тобеъи шаҳ ҳарчӣ буд пургуноҳ

تابع شه هرچه بود پرگناه

Ҳарчӣ буд муҷриму номаи сиёҳ

هرچه بود مجرم و نامه‌سیاه

Ҳолати фарзандӣ шаҳ дорад ӯ

حالت فرزندی شه دارد او

Саҳл буд ҳарчӣ гунаҳ дорад ӯ

سهل بود هرچه گنه دارد او

Баҳри салотини аврупо ҳақӣ аст

بهر سلاطین اروپا حقی است

Зон ҳақашони манзалат ва равнақӣ аст

زان‌حقشان‌منزلت و رونقی است

Ҳақи шҳонст кигар муҷримӣ

حق شهانست که گر مجرمی

Мустаҳаққи афви намояди ҳаме

مستحق عفو نماید همی

Шоҳ ба куштан нагузорад варо

شاه به کشتن نگذارد ورا

ВзкФи дижхими براردи варо

وزکف دژخیم برآرد ورا

Ҳамчуи ҳақии баҳри шаҳони прбҳост

همچو حقی بهر شهان پربهاست

Кин паии маҳбӯбияти подшост

کاین پی محبوبیت پادشاست

Подшҳо ! халқ ба дом тавонад

پادشها! خلق به دام تواند

Ҷумла ситоянда ном тавонад

جمله ستایندهٔ نام تواند

Дарпайии маҳбӯбияти хеши боман

درپی محبوبیت خویش بامن

Шоҳ шудӣ ҳомӣ дарвеш бош

شاه شدی حامی درویش باش

Подшаҳӣ ҳаст дар аввал ба зӯр

پادشهی هست در اول به‌زور

Чун ба каф ояд надиҳади зӯри нур

چون به کف آید ندهد زور نور

РоФти вбхшоиш воҳсон хушаст

رافت‌وبخشایش‌واحسان‌خوشست

Ончӣ псндҳмаҳаст он хушаст

آنچه‌پسندهمه‌است‌آن‌خوشست

Ҳарчӣ дртни малик табоҳӣ равад

هرچه درتن ملک تباهی رود

Брсрони сикка шоҳӣ равад

برسرآن سکهٔ شاهی رود

Чун ба худои дасти брордксӣ

چون به‌خدا دست برآردکسی

Ҷузи тавбаи мардуми ншмордксӣ

جز توبه مردم نشماردکسی

Ҳаркии биболади зи ту болида аст

هرکه ببالد ز تو بالیده است

Ҳарки бинолад з ту нолида аст

هرکه بنالد ز تو نالیده است

Гркаҳ биболем зи аъмоли ту

گرکه ببالیم ز اعمال تو

Ба ки бинолем зи уммоли ту

به که بنالیم ز عمال تو

Қудрати сад лашкари шамшерзан

قدرت صد لشکر شمشیرزن

Кам буд аз нолаи як перзан

کم بود از نالهٔ یک پیرزن

Нолаи мазлӯм садоӣ худост

نالهٔ مظلوم صدای خداست

Тӯби шаҳони пеши худо бе садост

توپ‌شهان‌پیش خدا بی‌صداست

Қудрату ҷоҳи ту шҳо дар змн

قدرت و جاه تو شها در زمن

Кам нашавад аз ман ва сад ҳамчуи ман

کم نشود از من و صد همچو من

Вар шавад аз хашми ту мӯрии табоҳ

ور شود از خشم تو موری تباه

Лакка зулмӣаст ба домони шоҳ

لکهٔ ظلمی است به دامان شاه