эй набарда касе ба канаи ту роҳ
ای نبرده کسی به کنه تو راه
Торӣу деву аўрмзду илоҳ
تاری و دیو و اورمزد و اله
эй худоӣ ки дар ту ҳайронам
ای خدایی که در تو حیرانم
Кистӣ ? чистӣ ? наме донам
کیستی؟ چیستی؟ نمیدانم
Кардаам ман ба ҳастят иқрор
کردهام من به هستیت اقرار
Гуфтаам дар ту беҳтарини ашъор
گفتهام در تو بهترین اشعار
Ҳамчунин гоҳи гоҳ аз таҳи дил
همچنین گاه گاه از ته دل
Кардаам ёдат эй шаҳи одил
کردهام یادت ای شه عادل
Лекини азнқси хеши ъоҷзўор
لیکن ازنقص خویش عاجزوار
Дрнёўрдаҳам сар аз ин кор
درنیاوردهام سر از این کار
Ҳукамои бас ки ҳуҷҷат овараданд
حکما بس که حجت آوردند
Корҳоро хароб тар карданд
کارها را خرابتر کردند
Чун ба гирди ту ақли баргардад
چون به گرد تو عقل برگردد
Ин калофаи калофа тар гардад
این کلافه کلافهتر گردد
Ҳарчӣ аҳли калом беш тананд
هرچه اهل کلام بیش تنند
Бози ғарқ калом хештананд
باز غرق کلام خویشتنند
Бо каманди калом бар ин бом
با کمند کلام بر این بام
Натавон рафт инат ҷони калом
نتوان رفت اینت جان کلام
Шайху воъиз ки ҳодӣ башаранд
شیخ و واعظ که هادی بشرند
Ба худо каз худоӣ бе хабаранд
به خدا کز خدای بیخبرند
Аҳли таълим иддао карданд
اهل تعلیم ادعا کردند
Ки худоро ба даст овараданд
که خدا را بهدست آوردند
Чизе аз ҳарфашон нафаҳмидам
چیزی از حرفشان نفهمیدم
Байни шайх ва ҳакимашон дидам
بین شیخ و حکیمشان دیدم
Сухани суфиёни аҳди қадим
سخن صوفیان عهد قدیم
Ҳаст наздиктар ба ақли салим
هست نزدیکتر به عقل سلیم
Ки худо шоҳидӣаст ҳарҷое
که خدا شاهدیست هرجایی
Лек рухи баста аз тамошое
لیک رخ بسته از تماشایی
Ҳаркиро дид лоиқи дидор
هرکه را دید لایق دیدار
Хешро мекунад бадви изҳор
خویش را میکند بدو اظهار
Андарин арса мардумӣ буданд
اندرین عرصه مردمی بودند
Раҳи кашф ва шуҳуд паймӯданд
ره کشف و شهود پیمودند
Ҳамаро нест тоби заҳмат ҳо
همه را نیست تاب زحمتها
Он балоҳо ва он риёзат ҳо
آن بلاها و آن ریاضتها
Яке аз садҳазори нафаси башар
یکی از صدهزار نفس بشر
Гар туро ёфт бандаро чаҳ самар
گر تو را یافت بنده را چه ثمر
Дар ту ва ҳастӣ ту ҳайронам
در تو و هستی تو حیرانم
Ин бдонстаҳам ки нодонам
این بدانستهام که نادانم
Он қадар дидам ва шунидам то
آن قدر دیدم و شنیدم تا
Гӯши кргшту чашми нобӣно
گوش کرگشت و چشم نابینا
Касб кардам ба маърифат қадре
کسب کردم به معرفت قدری
Ки расидам ба қурби лоодрӣ
که رسیدم به قرب لاادری