Он муҳандис ки ин банно пардохт
آن مهندس که این بنا پرداخت
Кас надонад ки аз барои чаҳ сохт
کس نداند که از برای چه ساخت
Донам ин мухтасар ки дар ин кор
دانم این مختصر که در این کار
Рамзҳое буд фузуни зи шумор
رمزهایی بود فزون ز شمار
Манзарӣ ҳаст фавқи ин манзар
منظری هست فوق این منظر
Фавқ ӯ низ манзарии дигар
فوق او نیز منظری دیگر
Фавқу таҳтӣ гумон мабар коинҷост
فوق و تحتی گمان مبر کاینجاست
Фавқи втҳти истилоҳи моўшмост
فوقوتحتاصطلاحماوشماست
Асл ҳастӣ ва фаръ ҳастӣ , ӯст
اصلهستی و فرع هستی، اوست
Он вуҷӯдӣ ки май парастӣ , ӯст
آنوجودی که میپرستی، اوست
Қувва Эй ҳаст фавқи ҷумлаи қавӣ
قوهای هست فوق جمله قوی
Мнқсм дар тамомати ашё
منقسم در تمامت اشیا
Қувваи коинот азу бошад
قوهٔ کائنات ازو باشد
Коӣнӣ нест кони ҷуз ӯ бошад
کائنی نیست کان جز او باشد
Ҳарки зон қувва беш ҳамраҳ дошт
هرکه زان قوه بیش همره داشت
Сари иззат бар осмони афрошт
سر عزت بر آسمان افراشت
Андрбни қувваи риштаҳост басӣ
اندربن قوه رشتههاست بسی
Сар ҳар риштае ба даст касе
سر هر رشتهای به دست کسی
Ҳаркии сарришта бештар дорад
هرکه سررشته بیشتر دارد
Бештари зини ҷаҳон хабар дорад
بیشتر زین جهان خبر دارد
Ҳаст ин риштаи нардбони вуҷӯд
هست این رشته نردبان وجود
Ки бидон мекунад вуҷӯд , суъӯд
که بدان می کند وجود، صعود
Ҳарки дар ин сафар сбкбор аст
هرکه در این سفر سبکبار است
Роҳаши осону саҳл ва ҳамвор аст
راهش آسان و سهل و هموار است
Ваон ки сангин диласту сангини бор
وان که سنگین دل است و سنگین بار
Ндиҳандаш ба қурби ҳазрат , бор
ندهندش به قرب حضرت، بار
То нишоне буд зи мо ва маняш
تا نشانی بود ز ما و منیش
Лн таронеаст посухи арниш
لنترانی است پاسخ ارنیش
Пойбанд ниёз дорандаш
پایبند نیاز دارندش
Ҳам дар ин қалъаи боздорндш
هم در این قلعه بازدارندش
Гоҳ гул гашта , гуҳ сабу гардад
گاه گل گشته، گه سبو گردد
То сазовори базм ӯ гардад
تا سزاوار بزم او گردد
Ин ҷаҳони ҳамчу нақш паргораст
این جهان همچو نقش پرگارست
Ҳамаи чизаши зи адл ҳамвор аст
همه چیزش ز عدل هموار است
Каҷӣу зулмро дар он раҳ нест
کجی و ظلم را در آن ره نیست
Баду хубу дароз ва кӯтаҳ нест
بد و خوب و دراز و کوته نیست
Ҳамаи чизаши з рӯй адл накӯаст
همه چیزش ز روی عدل نکوست
Ҳаркасӣ он кунад ки дархур ӯст
هرکسی آن کند که درخور اوست
намеравад халқи сӯии зебоӣ
میرود خلق سوی زیبایی
Зоди раҳ , ҳиммату шикебе
زاد ره، همت و شکیبایی
Он киро ҳиммату шикеб кам аст
آن که را همت و شکیب کم است
Ба гумонаш ки раҳи сӯй адам аст
به گمانش که ره سوی عدم است
Ҳаркиро нест завқу тоқату ҳуш
هرکه را نیست ذوق و طاقت و هوش
Нима раҳ мекашад зи дарди хурӯш
نیمهره می کشد ز درد خروش
Дӯст дорад қабои рангин тар
دوست دارد قبای رنگینتر
намекунад бори хеши сангин тар
میکند بار خویش سنگینتر
Бори сангину тани зи рахт , гарон
بار سنگین و تن ز رخت، گران
Мондаи вопаси зи хайли ҳамсафарон
مانده واپس ز خیل همسفران
Фитад аз пой ва риш ҷанбанд
فتد از پای و ریش جنباند
Даҳрро нокас ва ?данӣ хонд
دهر را ناکس و دنی خواند
Ҳар чаши афзӯни диҳӣ фузун хоҳад
هر چش افزون دهی فزون خواهد
Биму озаши мудоми ҷони коҳад
بیم و آزش مدام جان کاهد
Гар бипурсӣ аз ӯ ки ин ҳамаи чиз
گر بپرسی از او که این همه چیز
Чакании гирд ? эй рафиқи азиз
چکنی گرد؟ ای رفیق عزیز
Дайгариро ҳадиси пеши орад
دیگری را حدیث پیش آرد
Ки надорам ҳар ончӣ ӯ дорад
که ندارم هر آنچه او دارد
Вар аз он дигарон савол кунед
ور از آن دیگران سؤال کنید
Кин ҳама аз чаҳ ҷамъ мол кунед
کاین همه از چه جمع مال کنید
Ҳама аз ин қиёс чона зананд
همه از این قیاس چانه زنند
Тирро бар ҳамон нишона зананд
تیر را بر همان نشانه زنند
Чеҳри зббои нави арӯси ҷаҳон
چهر زببای نو عروس جهان
Кишт аз ин аблаҳони зи чашми ниҳон
کشت از این ابلهان ز چشم نهان
Шуд арӯсӣ бидон дили ороӣ
شد عروسی بدان دلآرایی
Зишт дар дидаи тамошое
زشت در دیده تماشایی
Варна гетии биҳиштро монад
ورنه گیتی بهشت را ماند
Хулди анбари сириштро монад
خلد عنبر سرشت را ماند
Балки ғайр аз ҷаҳон биҳиштӣ нест
بلکه غیر از جهان بهشتی نیست
Ҳама хубаст ва ҳеҷ зиштӣ нест
همه خوب است و هیچ زشتی نیست
Айб аз онҷост коўстоди нахуст
عیب از آنجاست کاوستاد نخست
Дарс бад доду роҳи ботили ҷуст
درس بد داد و راه باطل جست
Илмҳо сар ба сар камол гирифт
علمها سر به سر کمال گرفت
Илми ботили раҳ завол гирифт
علم باطل ره زوال گرفت
Ба ҷузи ин илми иҷтимои башар
به جز این علم اجتماع بشر
Ки зи ботил шудааст ботил тар
که ز باطل شده است باطلتر
Тӯшае кондрбн саро бошад
توشهای کاندربن سرا باشد
Худ фузуни зи эҳтиёҷ мо бошад
خود فزون ز احتیاج ما باشد
Ҷои орому обу нуру ҳаво
جای آرام و آب و نور و هوا
Ҳаст кофӣ ба рафъи ҳоҷати мо
هست کافی به رفع حاجت ما
Лутфу меҳри табиати андари даҳр
لطف و مهر طبیعت اندر دهر
Сӯии мо бештар ки шиддату қаҳр
سوی ما بیشتر که شدت و قهر
Санъату пеша низ бисёр аст
صنعت و پیشه نیز بسیار است
Ҳаркиро дар ҷаҳони яке кор аст
هرکه را در جهان یکی کار است
Агар ин кину озро Иблис
اگر این کین و آز را ابلیس
НФкндӣ ба мағзҳои хасис
نفکندی به مغزهای خسیس
Ғам набӯдӣ ба рӯзгори дароз
غم نبودی به روزگار دراز
На ҳасуди венаи муфсиду ғаммоз
نه حسود ونه مفسد و غماز
Ғам набӯдӣ ва чун набӯдӣ ғам
غم نبودی و چون نبودی غم
Зистии дайри зодаи одам
زیستی دیر زادهٔ آدم