эй ки назд шаҳи обрӯи дорӣ
ای که نزد شه آبرو داری
з чаҳ даст аз ҳаё бирав дорӣ
ز چه دست از حیا برو داری
Шарми дории зи шаҳ ки гӯйии рост
شرم داری ز شه که گویی راست
эй аҷаби шармат аз худоӣ куҷост ? !
ایعجبشرمت از خدای کجاست؟!
Чун маҷоли сухани зи шаҳи ҷӯӣ
چون مجال سخن ز شه جویی
Сухан аз дӯстони худ гӯйӣ
سخن از دوستان خود گویی
Аз чаҳ ҳангоми нафъи хештанат
از چه هنگام نفع خویشتنت
Нест қуфли сукут бар даҳанат
نیست قفل سکوت بر دهنت
Додӣ ва май диҳии ту софу сариҳ
دادی و میدهی تو صاف و صریح
Нафъи худро ба нафъи шаҳи тарҷеҳ
نفع خود را به نفع شه ترجیح
Гар дилати хайр шоҳ дорад дӯст
گر دلت خیر شاه دارد دوست
Сухании гӯ ки хайри шоҳ дар ӯст
سخنی گو که خیر شاه در اوست
Хайр шоҳаст дар накукорӣ
خیر شاه است در نکوکاری
На дуруштӣу мардуми озорӣ
نه درشتی و مردمآزاری
Ту ба ҳарҷо ки панҷа банд кунӣ
تو به هرجا که پنجه بند کنی
Нолаи халқро блндкнӣ
نالهٔ خلق را بلندکنی
То физойӣ зи баҳри шоҳи сипоҳ
تا فزایی ز بهر شاه سپاه
ё ки афзӯн кунӣ хазинаи шоҳ
یا که افزون کنی خزینهٔ شاه
Ин на ишқи хазина ва сипаҳ аст
این نه عشق خزینه و سپه است
Балки ин душманӣ ба Подшаҳ аст
بلکه این دشمنی به پادشه است
Ҳаст баҳр чаҳ ин зару лашкар
هست بهر چه این زر و لشکر
Ҷуз ки баҳри саломати кишвар
جز که بهر سلامت کشور
Марди нолону хастаи муҳтоҷ
مرد نالان و خستهٔ محتاج
Чун кунад кор ва чун гузоради боҷ
چون کند کار و چون گزارد باج
Ҳар тиҷорат ки суд беш оварад
هر تجارت که سود بیش آورد
Давлати онро ба чанг хеш оварад
دولت آن را به چنگ خویش آورد
Ҳар матоъӣ ки сахти роиҷ буд
هر متاعی که سخت رایج بود
Як ба даҳ бар хароҷи он афзуд
یک به دَه بر خراج آن افزود
Ҳар зироат ки дошт манфиатӣ
هر زراعت که داشت منفعتی
Мунҳасир шуд ба давлат аз ҷиҳатӣ
منحصر شد به دولت از جهتی
Зореъу пешаи вари з даст шуданд
زارع و پیشهور ز دست شدند
Тоҷирони ҷумла варшикаст шуданд
تاجران جمله ورشکست شدند
Халқи кишвари ҳамаи фақири вгдо
خلق کشور همه فقیر وگدا
Ҳамаи нолон ба пешгоҳи худо
همه نالان به پیشگاه خدا
К-эии худованди қодири зўолмн
کای خداوند قادر ذوالمن
Решаи зулмро з бех бикун
ریشه ظلم را ز بیخ بکن