Душмани банда буд « дараки ҳай »
دشمن بنده بود «درکهی»
Дили зи ман канда буд « даргоҳӣ »
دل ز من کنده بود «درگاهی»
Бҳрмни теғи кӣнаи охта буд
بهرمن تیغ کینه آخته بود
Лек некӯи марои шинохта буд
لیک نیکو مرا شناخته بود
Зон ба ҳабсами фузунтар аз як моҳ
زان به حبسم فزونتر از یک ماه
Бо ҳама душманӣ надошт нигоҳ
با همه دشمنی نداشت نگاه
Ҳаст бегона « оирм » бо ман
هست بیگانه «آیرم» با من
Нест бо ман на дӯстии неи душман
نیست با من نه دوستی نی دشمن
Мори беҳтари зи душмани хона
مار بهتر ز دشمن خانه
Душмани хона ба зи бегона
دشمن خانه به ز بیگانه
Душмани хонаи рӯзи бадбахтӣ
دشمن خانه روز بدبختی
Бунаади душманӣу сарсахтӣ
بنهد دشمنی و سرسختی
Чун ки оради зи дӯстиҳо ёд
چون که آرد ز دوستیها یاد
Хоҳад аз даст , теғи кӣнаи ниҳод
خواهد از دست، تیغ کینه نهاد
Лек бегонаро хаёл ту нест
لیک بیگانه را خیال تو نیست
Дар паии шодӣу малол ту нест
در پی شادی و ملال تو نیست
Хоссаи бегонае ки мейр буд
خاصه بیگانهای که میر بود
Дар дилаш кӣ ғами асир буд
در دلش کی غم اسیر بود
ӯ чаҳ донад ба кас чаҳ ме гузарад
او چه داند به کس چه میگذرد
Ба асири қафас чаҳ ме гузарад
به اسیر قفس چه میگذرد