Буд рӯзӣ шаҳид бинишаста
بود روزی شهید بنشسته
Дрктбхонаҳ дар ба рухи баста
درکتبخانه در به رخ بسته
Насхҳо чида аз ямину ясор
نسخها چیده از یمین و یسار
Буд саргарми сайри он гулзор
بود سرگرم سیر آن گلزار
Ногуҳ омад з дар , гронҷонӣ
ناگه آمد ز در، گرانجانی
Хушки мағзӣ , азими нодонӣ
خشک مغزی، عظیم نادانی
Гуфт бо шайх , к-эии сутӯдаи лақо
گفت با شیخ، کای ستوده لقا
Аз чаҳ эдар нишастае танҳо
از چه ایدر نشستهای تنها
Шайхи бардошт аз мутолиаи сар
شیخ برداشت از مطالعه سر
Вази шикархандаи рбхти ганҷи гуҳар
وز شکرخنده ربخت گنج گهر
Кафати оре чу хоҷа пайдо шуд
کفت آری چو خواجه پیدا شد
Банда танҳо набӯд ва танҳо шуд
بنده تنها نبود و تنها شد
Ҳркрои нури маърифат ба сараст
هرکرا نور معرفت به سرست
Гарчи танҳост як ҷаҳон башараст
گرچهتنهاستیکجهانبشرست
Ваон киро мағз бефурӯғ ва баҳост
وان که را مغز بیفروغ و بهاست
Дар миён ҳзоркс танҳост
در میان هزارکس تنهاست
Самари умр , ақл ва тҷрбт аст
ثمر عمر، عقل و تجربت است
Тҷрбти бехи илм ва маърифат аст
تجربت بیخ علم و معرفت است
Ин ҳамаи илмҳо ки мштҳрнд
این همه علمها که مشتهرند
Ҳосил зиндагонӣ башаранд
حاصل زندگانی بشرند
Дар кутуби ҳарфҳо ки анбораст
در کتب حرفها که انبارست
Ҷавҳару мояҳои аъморст
جوهر و مایههای اعمارست
Умрҳоро агар ъёрстӣ
عمرها را اگر عیارستی
Сафҳаи илми пилўорстӣ
صفحهٔ علم پیلوارستی
Ҳрктобии каш аз хиради бҳрист
هرکتابی کش از خرد بهریست
Нақди умрӣу ҳосили дҳрист
نقد عمری و حاصل دهریست
Бар нодони китоб , коноиӣ аст
بر نادان کتاب، کانایی است
Зии ҳрдмнд , ҷон доноӣ аст
زی حردمند، جان دانایی است
Пеш ӯ уқда бар забон дорад
پیش او عقده بر زبان دارد
Пеши ин зиндааст ва ҷон дорад
پیش این زنده است و جان دارد
Ҳркро бо китоб кор афтод
هرکرا با کتاب کار افتاد
Умраш аз шаст то ҳазор афтод
عمرشاز شصت تا هزار افتاد
Ваон ки дар хилваташи кутуби хўонист
وان که در خلوتش کتب خوانیست
Хотираши фориғ аз парешоне аст
خاطرش فارغ از پریشانی است
Ҳарки шуд бокитоби ёру надим
هرکه شد باکتاب یار و ندیم
Ёди норади зи дӯстони қадим
یاد نارد ز دوستان قدیم