Буд дар Басраи ҷавонии зи аъроб
بود در بصره جوانی ز اعراب
Шуда аз ишқи бутии масту хароб
شده از عشق بتی مست و خراب
Духтарии офати дил , ғорати дайн
دختری آفت دل، غارت دین
Ғамзааш дар раҳи ҷонҳо ба камӣн
غمزهاش در ره جانها به کمین
Чашми ҷодӯаш ба куфри оғишта
چشم جادوش به کفر آغشته
Сафи мижгони зи худои баргашта
صف مژگان ز خدا برگشته
Ишвааш хӯни ҷавонони хӯрда
عشوهاش خون جوانان خورده
Дили сад перу ҷавони озурда
دل صد پیر و جوان آزرده
Нозпрўри санамӣ , сангдилӣ
نازپرور صنمی، سنگدلی
БиўФои шоҳиди паймони гусалӣ
بیوفا شاهد پیمان گسلی
Басра аз ғамза ӯ гашта хароб
بصره از غمزهٔ او گشته خراب
Рондаи шати алъараб аз чашми пуроб
رانده شطالعرب از چشم پرآب
Басраро зони хами зулфи шбрнг
بصره را زآن خم زلف شبرنگ
Дода бим аз хатари лашкари занг
داده بیم از خطر لشکر زنگ
Дили мардони араб , хаста ӯ
دل مردان عرب، خستهٔ او
Шуд дили марди ҷавони баста ӯ
شد دل مرد جوان بستهٔ او
Он ҷавон дошт яке модари пер
آن جوان داشت یکی مادر پیر
Ба ҳаводории фарзанд , асир
به هواداری فرزند، اسیر
Модарии баста ба фарзанд , умед
مادری بسته به فرزند، امید
Мӯӣ дар тарбияташ карда сифед
موی در تربیتش کرده سفید
Гуфт бо модари худ роз наҳуфт
گفت با مادر خود راز نهفت
Модар аз рӯй вафои қиссаи шнФт
مادر از روی وفا قصه شنفت