эй магас , эй душмани навъи башар
ای مگس، ای دشمن نوع بشر
эй ҳама аз ақрабу афъии бтар
ای همه از عقرب و افعی بتر
Дар раҳ ва дар хонау саҳроу боғ
در ره و در خانه و صحرا و باغ
Мӯҷиби дардисару мӯии димоғ
موجب دردسر و موی دماغ
Қиссаи патёрау марги сиёҳ
قصهٔ پتیاره و مرگ سیاه
Қиссаи тест эй адуии кӣнаи хоҳ
قصهٔ تست ای عدوی کینهخواه
Тохта ногуҳи зи сӯии осмон
تاخته ناگه ز سوی آسمان
Охта бар сиҳҳату амну амон
آخته بر صحت و امن و امان
Омада берухсату пӯзиши з дар
آمده بی رخصت و پوزش ز در
Бар сар ҳар маснадии афшондаи пар
بر سر هر مسندی افشانده پر
Дар шуда бе рқъаҳи даъват ба хон
در شده بیرقعهٔ دعوت به خوان
Хӯрдау бархестаи пеш аз касон
خورده و برخاسته پیش از کسان
Вази раҳи номардумӣу кину қаҳр
وز ره نامردمی و کین و قهر
Бар сар ҳар туъмае афшондаи заҳр
بر سر هر طعمهای افشانده زهر
Рафтаи сӯии мзблаҳу олӯдаи пой
رفته سوی مزبله و آلودهپای
Омада бар суфраи халқи худоӣ
آمده بر سفرهٔ خلق خدای
Ристаҳ аз прхўрӣ ва карда қӣ
ریسته از پرخوری و کرده قی
Карда қӣ аз баҳр чаҳ , нохӯрда май
کرده قی از بهر چه، ناخورده می
Ин ҳамаи пеши ман ва ту ме кунад
این همه پیش من و تو میکند
Бар сару риши ман ва ту ме кунад
بر سر و ریش من و تو میکند
Мо ва ту багушӯда бар ин дев , дар
ما و تو بگشوده بر این دیو، در
Хонаи худ сохтаи зеру зибр
خانهٔ خود ساخته زیر و زبر
Лӣсаду бӯсади лаби фарзанди мо
لیسد و بوسد لب فرزند ما
Чеҳраи нўбоўаҳи дилбанди мо
چهرهٔ نوباوهٔ دلبند ما
Бар сару дасту тани он бигноаҳ
بر سر و دست و تن آن بیگناه
Солику ҷӯши ораду захми сиёҳ
سالک و جوش آرد و زخم سیاه
Ҳасбау исҳол раҳ оварад ӯ
حصبه و اسهال رهآورد او
Ҳар дилии озурдаи як дард ӯ
هر دلی آزردهٔ یک درد او
Фитнаи бедорӣу кобӯси хоб
فتنهٔ بیداری و کابوس خواب
Зари зар ӯ сиҳаҳи деви азоб
زِر زِر او صیحهٔ دیو عذاب
Душмани андешау хасми хаёл
دشمن اندیشه و خصم خیال
Мояи накбат , сари визру вабол
مایهٔ نکبت، سر وزر و وبال