Гӯш кун эй булбули ширини сухан
گوش کن ای بلبل شیرین سخن
эй гули хуши накҳати боғи ватан
ای گل خوش نکهت باغ وطن
Моҷарои хештан
ماجرای خویشتن
Рӯзгори бостони хеш ро
روزگار باستان خویش را
Бостонии достони хеш ро
باستانی داستان خویش را
Сар басар бишинав зи ман
سر بسر بشنو ز من
Ин ҳикоят аз китоб ва нома нест
این حکایت از کتاب و نامه نیست
Венаи суханҳо аз забон хома нест
وین سخنها از زبان خامه نیست
Ишқ мегуяд сухан
عشق می گوید سخن
Дафтари рози табиати хуии тест
دفتر راز طبیعت خوی تست
Рамз ҳастӣ дар саводи мӯии тест
رمز هستی در سواد موی تست
Рӯй гетии сӯии тест
روی گیتی سوی تست
Мардро танҳо туе ёри қадим
مرد را تنها تویی یار قدیم
Ҳам иноҳӣ , ҳам шарикӣ , ҳам надим
همیناهی، هم شریکی، هم ندیم
Ҳам рафиқи мумтаҳан
هم رفیق ممتحن
Гар табиат пайкарӣ гирад ҳаме
گر طبیعت پیکری گیرد همی
Пайкарии ғайр азтў напазирад ҳаме
پیکری غیر ازتو نپذیرد همی
Нақш ту гирад ҳаме
نقش تو گیرد همی
эй табиатро намӯдори камол
ای طبیعت را نمودار کمال
Дар таҳаввул , дар тағайюр , дар ҷамол
در تحول، در تغیر، در جمال
Дар қавонину сунан
در قوانین و سنن
Гуҳ чу сатҳи оби софӣ бе ғубор
گه چو سطح آب صافی بیغبار
Гоҳ чун аъмоқи мармузи баҳор
گاه چون اعماق مرموز بحار
Мубҳаму торику тор
مبهم و تاریک و تار
Гоҳ чун ойӣнаи асрорати аён
گاه چون آیینه اسرارت عیان
Гуҳи ниҳон чун шона бо сесад забон
گه نهان چون شانه با سیصد زبان
Дар ду зулфи пари шикан
در دو زلف پر شکن
Гуҳ ба занҷири шарофати пои банд
گه به زنجیر شرافت پایبند
Чун фириштаи пок ва чун гардуни баланд
چون فرشته پاک و چون گردون بلند
Чун ситораи арҷманд
چون ستاره ارجمند
Гуҳи зи шаҳвати аўФтодаҳ дар хлоб
گه ز شهوت اوفتاده در خلاب
Гашта чун мору вазағ дар манҷалоб
گشته چون مار و وزغ در منجلاب
Пой то сари ғӯтаи зан
پای تا سر غوطهزن
Гуҳи кушодаи баҳри балъи хосу ом
گه گشاده بهر بلع خاص و عام
Ҳамчуи отшхонаҳи намруд , ком
همچو آتشخانهٔ نمرود، کام
Гуҳ шудаи бараду салом
گه شده برد و سلام
Гоҳ гуфта баҳри тифлии ширхор
گاه گفته بهر طفلی شیرخوار
Тарки қавми втрки шаҳру тарки ёр
ترک قوم وترک شهر و ترک یار
Ҷуста дар кӯҳии ватан
جسته در کوهی وطن
Гоҳи Мӯсои зода , гоҳе сомрӣ
گاه موسیزاده، گاهی سامری
Гоҳи кӯбида дар ҷодӯгарӣ
گاه کوبیده در جادوگری
Гуҳ дар пайғамбарӣ
گه در پیغمبری
Гуҳи бурӣдаи гардани яҳё ба зор
گه بریده گردن یحیی بهزار
Гуҳи масеҳои прўрндаҳи даркинори
گه مسیحا پرورنده درکنار
Инат пари асрори зан
اینت پر اسرار زن
Гоҳ чун ҷуфти атобаки шӯии хоҳ
گاه چون جفت اتابک شوی خواه
Дасти шастаи баҳри ҷуфт аз тоҷ вагоҳ
دست شسته بهر جفت از تاج وگاه
Барда дар Кошони паноҳ
برده در کاشان پناه
Гоҳ чун духти атобак бе вафо
گاه چون دخت اتابک بیوفا
Карда худро дар раҳи шаҳвати фано
کرده خود را در ره شهوت فنا
Зишти ном ва шавам тан
زشت نام و شوم تن
Гоҳ « клиўпотраҳ » ва гоҳе « эй »
گاه «کلیوپاتره» و گاهی «همای»
Гоҳ « астар » гашта духт « мрдхоӣ »
گاه «استر» گشته دخت «مردخای»
Гуҳ шудаи зартушти зой
گه شده زرتشت زای
Гоҳ чун « крдиаҳ » пӯшидаи зира
گاه چون «کردیه» پوشیده زره
Бар зира барбаста чун мардони гиреҳ
بر زره بربسته چون مردان گره
Гашта мардии сафи шикан
گشته مردی صفشکن
Мухталифи табъӣ нае бар як нмт
مختلف طبعی نهای بر یک نمط
Дорӣ аз ифрот то тафрити хат
داری از افراط تا تفریط خط
Нестии ҳади васат
نیستی حد وسط
Гоҳи хуби хӯбӣу гуҳи зишти зишт
گاه خوب خوبی و گه زشت زشت
ё ба чоҳи ?вил , ё садри биҳишт
یا به چاه ویل، یا صدر بهشت
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.................................