Чун бромди одамизод аз камӣн

چون برامد آدمیزاد از کمین

Буд дар дасти призодон , замин

بود در دست پریزادان‌، زمین

Бўдкитӣ зон ҷамоати моли мол

بودکیتی زان جماعت مال مال

Аз муҳӣти ҳинд то қутби шимол

از محیط هند تا قطب شمال

Пас банӣ алҷон бар хдокоФр шуданд

پس بنی‌الجان بر خداکافر شدند

Вази раҳи ҳақи бора дигар шуданд

وز ره حق باره دیگر شدند

Фисқ карданд ва фасод ангехтанд

فسق کردند و فساد انگیختند

Бе муҳобои хӯн ноҳақ рехтанд

بی‌محابا خون ناحق ریختند

Буд иқлӣмӣ ба гирди нимрўз

بود اقلیمی به گرد نیمروز

То замини қутб аз онҷо чанд рӯз

تا زمین قطب از آنجا چند روز

Одаму ҳаввоу фарзандон дар ӯ

آدم و حوا و فرزندان در او

Бокишоварзӣ ва неъмат карда ху

باکشاورزی و نعمت کرده خو

Карда чун ҷинат , замин

کرده چون جنت‌، زمین

Аз ҷавонони шимолӣ чанд тан

از جوانان شمالی چند تن

Чун занони одамии дидандашон

چون زنان آدمی دیدندشان

Аз нкўрўиии псндидндшон

از نکورویی پسندیدندشان

Ҷинёни нар фасод ангехтанд

جنیان نر فساد انگیختند

Бо занон одамӣ овехтанд

با زنان آدمی آویختند

Ваз қудум шавам девон , он биҳишт

وز قدوم شوم دیوان‌، آن بهشت

Гашти яхи бандону тӯфони зойу зишт

گشت‌یخ‌بندان‌ و طوفان زای‌ و زشت

Номи он иқлӣми Ориёни вижа буд

نام آن اقلیم آریان ویژه بود

Ҷойгоҳии дилкашу покиза буд

جایگاهی دلکش و پاکیزه بود

Шдбрини чандон ки солии ҷздўи моҳ

شدبرین‌چندان که‌سالی‌جزدو ماه

Кас наёраст андари он ҷустани паноҳ

کس نیارست اندر آن جستن پناه

Гашти он иқлӣми пурнеъмат , хароб

گشت آن اقلیم پرنعمت‌، خراب

Барф ва ٻх бигирифт ҷои кишту об

برف‌ و ٻخ‌ بگرفت‌ جای کشت‌ و آب‌

Шуд замин бемасрафу зореъи сФил

شد زمین‌ بی‌مصرف‌ و زارع سفیل

Гов шуд бекор ва бетаъси , бел

گاو شد بیکار و بی‌تاثیر، بیل

Чун призодони чунин диданди кор

چون پریزادان چنین دیدند کار

Нимшб карданд аз он кишвари фирор

نیمشب کردند از آن کشور فرار

Лек меҳтарашони асир шоҳ шуд

لیک مهترشان اسیر شاه شد

Бандии тҳмўрс огоҳ шуд

بندی طهمورث آگاه شد

Гашти тҳмўрси савори деви нар

گشت طهمورث سوار دیو نر

Деви нар аз пешу лашкар бар асар

دیو نر از پیش و لشکر بر اثر

Ронад аз онҷо то ба уқёнӯсия

راند از آنجا تا به اقیانوسیه

Раҳнамои он сипаҳ , деви сияҳ

رهنمای آن سپه‌، دیو سیه

Он замони хушкӣ зиҳам нагусаста буд

آن‌زمان خشکی زهم نگسسته بود

Ваон ҷазоирҳо баҳами пайваста буд

وان جزایرها بهم پیوسته بود

Шоҳ аз он хушкӣ ба марзи ҳинди тохт

شاه‌ از آن‌ خشکی‌ به‌ مرز هند تاخت

То срондиб омаду ороми сохт

تا سراندیب آمد و آرام ساخت

Дар срондиби одамизоди далер

در سراندیب آدمیزاد دلیر

Бар прбзодону девони гашти чир

بر پربزادان و دیوان گشت چیر

Роҳвар дар зибри рониши деви ню

راهور در زبر رانش دیو نیو

Бар сараш дияему збрпои дев

بر سرش دیهیم و زبرپای دیو