МФриб эй бузургвори писар
مفریب ای بزرگوار پسر
Духтариро зи модару зи падар
دختری را ز مادر و ز پدر
Зани касро ҳам эй писари мФриб
زن کس را هم ای پسر مفریب
Варат Бифрефт зан , азуи бшкиб
ورت بفریفت زن، ازو بشکیب
Дуздии арзу дуздии номӯс
دزدی عرض و دزدی ناموس
Бтар аз дуздӣ зарасту Флўс
بتر از دزدی زر است و فلوس
Зар чу дуздӣ ба ҷояш ояд зар
زر چو دزدی به جایش آید زر
Зан чу дуздӣ фано шавад шавҳар
زن چو دزدی فنا شود شوهر
Ҳаркии арз касе диҳад бар бод
هرکه عرض کسی دهد بر باد
Даҳри арзаш ба бод хоҳад дод
دهر عرضش به باد خواهد داد
Файласуфии азиму донишманд
فیلسوفی عظیم و دانشمند
намешунидам ки гуфт бо фарзанд
میشنیدم که گفت با فرزند
Беҳтараст аз барои марди ҷавон
بهتر است از برای مرد جوان
Як дирами дайни зи сад дирами виҷдон
یک درم دین ز صد درم وجدان