Боз бар шохсори ҳилау фан
باز بر شاخسار حیله و فن
Анҷуман кардаанд зоғу зън
انجمن کردهاند زاغ و زعن
Зоғи хуфта дар ошёни ҳазор
زاغ خفته در آشیان هزار
Хори руста ба ҷойгоҳи саман
خار رُسته به جایگاه سمن
Булбулонро шикастаи боли нишот
بلبلان را شکسته بال نشاط
Гулбунонро даридаи пероҳан
گلبنان را دریده پیراهن
Абри афканда аз тагарги хаданг
ابر افکنده از تگرگ خدنگ
Оби пӯшидаи зини хатари ҷавшан
آب پوشیده زین خطر جوشن
Шуд збиғўлаҳи буми ҷониби боғ
شد ز بیغوله بوم جانب باغ
Шуд зи вайронаи ҷғди сӯии чаман
شد ز ویرانه جغد سوی چمن
Зон чамани кошён ҷғдон шуд
زان چمن کاشیان جغدان شد
Ба ки булбули буруни баради маскан
به که بلبل برون برد مسکن
Кист каз булбули рамидаи зи боғ
کیست کز بلبل رمیده ز باغ
Взгли даври мондаи азглшн
وز گل دور مانده از گلشن
Азкломи шукуфау насрин
از کلام شکوفه و نسرین
Вази забони бунафшау сӯсан
وز زبان بنفشه و سوسن
Боз гуяд ба моҳи фарвардин
باز گوید به ماه فروردین
Ки ба ранҷем зи офати баҳман
که به رنجیم ز آفت بهمن
Ба гулистони дарой ва кӯтаҳ кун
به گلستان درآی و کوته کن
Дасти бегонагон аз ин мкмн
دست بیگانگان از این مکمن
То ба боғи андарунати пос буд
تا به باغ اندرونت پاس بود
Азглу мли туро сипос буд
از گل و مل تو را سپاس بود
эй ҳумоюни баҳори табъи гушой
ای همایون بهار طبع گشای
Вой аз фитнаи зимистони вой
وای از فتنهٔ زمستان وای
Бе ту дияем лолаи гашти нигун
بیتو دیهیم لاله گشت نگون
Бе ту султони боғи гашти гадоӣ
بیتو سلطان باغ گشت گدای
Бе ту шуд рӯй сабза хок олуд
بی تو شد روی سبزه خاک آلود
Бе ту шуд чашми лолаи хӯни полоӣ
بیتو شد چشم لاله خون پالای
Ту бирафтӣ зи бӯстону хазон
تو برفتی ز بوستان و خزان
Шуд зкоФўр , бӯстони андоӣ
شد زکافور، بوستان اندای
Махзани сурх гул бирафт аз даст
مخزن سرخ گل برفت از دست
Хаймаи сар ва бен фитод аз пой
خیمه سرو بن فتاد از پای
Сунбул ва ёсамин бирехт зи бод
سنبل و یاسمین بریخت ز باد
Лола ва Настаран намонад ба ҷой
لاله و نسترن نماند به جای
Булбулон бо фиғони зорои зор
بلبلان با فغان زارا زار
Қамарён бо хурӯшҳо ё ҳои
قمریان با خروشِ هایا های
Ин замони рӯзгори иззат ту аст
این زمان روزگار عزت تو است
Дар иззат ба рӯй мо бигушоӣ
در عزت به روی ما بگشای
Боғро зеварӣ дигар бар банд
باغ را زیوری دگر بربند
Роғро зинатӣ дигар бахшой
راغ را زینتی دگر بخشای
Боғ дерӣаст даври мондаи зи ту
باغ دیریست دور مانده ز تو
Зуд башитобу сӯии боғи гароӣ
زود بشتاب و سوی باغ گرای
Ки баҳри гӯшае зи ту суханӣ аст
که به هر گوشهای ز تو سخنی است
Вази хасу хори турфа анҷуманӣ аст
وز خس و خار طرفه انجمنی است
Мужда коед буруни зи хулди барин
مژده کاید برون ز خلد برین
Мавкиби нави баҳору фарвардин
موکب نو بهار و فروردین
То фазояд ба бӯстони зевар
تا فزاید به بوستان زیور
То ба бандад ба шохсори ойин
تا ببندد به شاخسار آئین
То шавад шоха бунафша назор
تا شود شاخه بنفشه نزار
То шавад паҳлавии шукуфаи самин
تا شود پهلوی شکوفه سمین
Боғ гардад баҳори хонаи гунг
باغ گردد بهار خانهٔ گنگ
Роғ гардад нигорхонаи чин
راغ گردد نگارخانهٔ چین
Ҷой гирад ба ҷои лолау гул
جای گیرد به جای لاله و گل
Бар сари шох , Зуҳрау парвин
بر سر شاخ، زهره و پروین
Гардад ороста ба дару ақиқ
گردد آراسته به دُرّ و عقیق
Гардану дасти лолау насрин
گردن و دست لاله و نسرین
Дрглстон ба гоҳи гул чидан
در گلستان به گاه گل چیدن
Мшги резад ба домани гули чин
مشگ ریزد به دامن گلچین
Хайли зоғони буруни раванд аз боғ
خیل زاغان برون روند از باغ
Ва анҷуманашон шавад фироқ ва анин
و انجمنشان شود فراق و انین
Боғбон ояд аз биҳишти фароз
باغبان آید از بهشت فراز
То кунад боғро биҳишти ойин
تا کند باغ را بهشت آئین
Боғро боғбони ҳаме бояд
باغ را باغبان همی باید
Воин чунин гуфтаанд аҳли яқин
واین چنین گفتهاند اهل یقین
Ки чу аз боғбон тиҳӣ шуд боғ
که چو از باغبان تهی شد باغ
Анҷуман ҳо кунанд каркасу зоғ
انجمنها کنند کرکس و زاغ
эй гуруҳе ки анҷуман доред
ای گروهی که انجمن دارید
Як замони гӯши сӯй ман доред
یک زمان گوش سوی من دارید
Дил з кед ва нифоқ баргиред
دل ز کید و نفاق برگیرید
Гар бадали меҳр хўбштн доред
گر به دل مهر خویشتن دارید
Дар паии сират ҳасан кушед
در پی سیرت حسن کوشید
Гарчи худ сӯрат ҳасан доред
گرچه خود صورت حسن دارید
Дгарон низ анҷуман доранд
دگران نیز انجمن دارند
Гар шумо низ анҷуман доред
گر شما نیز انجمن دارید
Ҳама доранд ақлу дайн ва шумо
همه دارند عقل و دین و شما
Ҷаҳлу тзўиру макр ва фан доред
جهل و تذویر و مکر و فن دارید
намешунидам зи аблаҳон ки шумо
میشنیدم ز ابلهان که شما
Сари озодӣ ватан доред
سر آزادی وطن دارید
Лек зинсон ки ман ҳамеи байнам
لیک زینسان که من همی بینم
Сари озори мард ва зан доред
سر آزار مرد و زن دارید
Гар суханатон газофа нест чаро
گر سخنتان گزافه نیست چرا
Ин чунин зибри лаб сухан доред
اینچنین زبر لب سخن دارید
Ҳарки бинад гуҳи сухан , гуяд
هرکه بیند گهِ سخن، گوید
Олуии хушк дар даҳан доред
آلوی خشک در دهن دارید
Панди ман бишанвед агар дар дил
پند من بشنوید اگر در دل
Донишу фазл , мхтзн доред
دانش و فضل، مختزن دارید
Бҳлиди ин фиребу ғанҷу даллол
بهلید این فریب و غنج و دلال
Моли халқ худоӣ нест ҳалол
مال خلق خدای نیست حلال
Оўх аз меҳнату ънои шумо
آوخ از محنت و عنای شما
Вой аз ранҷу ибтилои шумо
وای از رنج و ابتلای شما
Брхи халқи боб фитна гушӯд
به رخ خلق باب فتنه گشود
Маҷлис шавам фитнаи зои шумо
مجلس شوم فتنه زای شما
эй гуруҳе ки муаззини тақдир
ای گروهی که مؤذن تقدیر
Зад ба бе давлатии салои шумо
زد به بیدولتی صلای شما
эй гадоён ки бартарӣ ҷӯяд
ای گدایان که برتری جوید
Бар шумо бошӣ гадои шумо
بر شما باشی گدای شما
Бошӣ кўсҷи сияҳ ки ниҳод
باشی کوسج سیه که نهاد
Ба нифоқу ғарази баннои шумо
به نفاق و غرض بنای شما
Ҳаст бегонаи азкмолу хирад
هست بیگانه از کمال و خرد
Ваии бақои хиради фанои шумо
وی بقای خرد فنای شما
Бебаҳо мондаед ва бе қимат
بیبها ماندهاید و بیقیمت
Зонка рафт аз миёни баҳоии шумо
زانکه رفت از میان بهای شما
Даст аз ин қил ва қол бурдоред
دست از این قیل و قال بردارید
На агар бар хатост рои шумо
نه اگر بر خطاست رای شما
Варна зини фитнау ҳиял ногоҳ
ورنه زین فتنه و حیل ناگاه
Қиссаи ронам ба сҳри шоҳаншоҳ
قصه رانم به صِهر شاهنشاه