Дардо ки надидем висоли рухи дилдор

دردا که ندیدیم وصال رخ دلدار

Ҳҷромд ва оварад ғаму меҳнат бисёр

هجرآمد و آورد غم و محنت بسیار

Хӯн гиря кунам то бигушоем гиреҳ аз кор

خون گریه کنم تا بگشایم گره از کار

Дардо ки марои хӯни дилу дида қарин шуд

دردا که مرا خون دل و دیده قرین شد

Чаҳ бади рафторӣ эй чарх

چه بد رفتاری ای چرخ

Чаҳ каҷи рафторӣ эй чарх

چه کج رفتاری ای چرخ

Сари кини дорӣ эй чарх

سر کین داری ای چرخ

На дайни дорӣ на ойини дорӣ эй чарх

نه دین داری نه آیین داری ای چرخ

Ваон боғ ки будаст пар аз мурғи хуши алҳон

وان باغ که بودست پر از مرغ خوش الحان

Имрӯз чаро гашти нишемани гуҳи зоғон

امروز چرا گشت نشیمن‌گه زاغان

Афсӯси замонӣ ки чунон буд ва чунин шуд

افسوس زمانی که چنان بود و چنین شد

Чаҳ бади рафторӣ эй чарх

چه بد رفتاری ای چرخ

Чаҳ каҷи рафторӣ эй чарх

چه کج رفتاری ای چرخ

Сари кини дорӣ эй чарх

سر کین داری ای چرخ

На дайни дорӣ на ойини дорӣ эй чарх

نه دین داری نه آیین داری ای چرخ

Он оҳӯии хуши хату нкўхол ки дар дашт

آن آهوی خوش خط و نکوخال که در دشت

Гуҳ ронад сӯии ҷӯйу гуҳии тохт ба гулгашт

گه راند سوی جوی و گهی تاخت به گلگشت

Бо хотири осӯда ҳаме рафту ҳамеи гашт

با خاطر آسوده همی رفت و همی گشت

Имрӯз чаро туъмаи шерон ърин шуд

امروز چرا طعمهٔ شیران عرین شد

Чаҳ бади рафторӣ эй чарх

چه بد رفتاری ای چرخ

Чаҳ каҷи рафторӣ эй чарх

چه کج رفتاری ای چرخ

Сари кини дорӣ эй чарх

سر کین داری ای چرخ

На дайни дорӣ на ойини дорӣ эй чарх

نه دین داری نه آیین داری ای چرخ

Он тахт ки бади ҷои Каюмарсу Фаридун

آن تخت که‌ ‌بُد جای کیومرث و فریدون

Ваон малик ки бади вусъаташ аз ҳавсилаи берун

وان ملک که بُد وسعتش از حوصله بیرون

Ваон тоҷ ки бад бар сркихсрў , акнӯн

وان تاج که بد بر سرکیخسرو، اکنون

Мтмўъи адуи гашту хароб аз раҳ кин шуд

مطموع عدو گشت و خراب از ره کین شد

Чаҳ бади рафторӣ эй чарх

چه بد رفتاری ای چرخ

Чаҳ каҷи рафторӣ эй чарх

چه کج رفتاری ای چرخ

Сари кини дорӣ эй чарх

سر کین داری ای چرخ

На дайни дорӣ на ойини дорӣ эй чарх

نه دین داری نه آیین داری ای چرخ

Ёрони зи ҳамият ба сӯй марг давиданд

یاران ز حمیت به سوی مرگ دویدند

Дар роҳи шараф аз сару ҷон даст кашиданд

در راه شرف از سر و جان دست کشیدند

Дар хӯни худ андари талаби фахри тпиднд

در خون خود اندر طلب فخر طپیدند

Гулранги зи хӯни ҳамаи симоӣ замин шуд

گلرنگ ز خون همه سیمای زمین شد

Чаҳ бади рафторӣ эй чарх

چه بد رفتاری ای چرخ

Чаҳ каҷи рафторӣ эй чарх

چه کج رفتاری ای چرخ

Сари кини дорӣ эй чарх

سر کین داری ای چرخ

На дайни дорӣ на ойини дорӣ эй чарх

نه دین داری نه آیین داری ای چرخ

Имрӯзи з бе ҳиссии мо кор харобаст

امروز ز بی حسی ما کار خرابست

Бунёди куҳани соли ватан бар сар обаст

بنیاد کهن سال وطن بر سر آبست

Имрӯзи марои дидаи азин ғусса пар обаст

امروز مرا دیده ازین غصه پر آبست

Кин хотири осӯда чаро зор ва ҳазин шуд

کاین خاطر آسوده چرا زار و حزین شد

Чаҳ бади рафторӣ эй чарх

چه بد رفتاری ای چرخ

Чаҳ каҷи рафторӣ эй чарх

چه کج رفتاری ای چرخ

Сари кини дорӣ эй чарх

سر کین داری ای چرخ

На дайни дорӣ на ойини дорӣ эй чарх

نه دین داری نه آیین داری ای چرخ

Як рӯзи ватани ршги гулистони ҷинон буд

یک روز وطن رشگ گلستان جنان بود

Иқболи ман аз толеъи машрӯтаи ҷавон буд

اقبال من از طالع مشروطه جوان بود

Он рӯзи марои ҳоли дили хастаи чунон буд

آن روز مرا حال دل خسته چنان بود

Имрӯзи марои ҳоли дили хаста чунин шуд

امروز مرا حال دل خسته چنین شد

Чаҳ бади рафторӣ эй чарх

چه بد رفتاری ای چرخ

Чаҳ каҷи рафторӣ эй чарх

چه کج رفتاری ای چرخ

Сари кини дорӣ эй чарх

سر کین داری ای چرخ

На дайни дорӣ на ойини дорӣ эй чарх

نه دین داری نه آیین داری ای چرخ

Хасмони зи ду ҷониби сӯии мо Рахш давонанд

خصمان ز دو جانب سوی ما رخش دوانند

Бар марги ватан , нохлФон фотиҳа хонанд

بر مرگ وطن‌، ناخلفان فاتحه خوانند

Аъдои ҷФокор чаро сахт камонанд

اعدای جفاکار چرا سخت کمانند

Гардуни з чаҳ бар қасди дили мо ба камӣн шуд

گردون ز چه بر قصد دل ما به کمین شد

Чаҳ бади рафторӣ эй чарх

چه بد رفتاری ای چرخ

Чаҳ каҷи рафторӣ эй чарх

چه کج رفتاری ای چرخ

Сари кини дорӣ эй чарх

سر کین داری ای چرخ

На дайни дорӣ на ойини дорӣ эй чарх

نه دین داری نه آیین داری ای چرخ

Бечораи ватани хастау овора ва фард аст

بیچاره وطن خسته و آواره و فرد است

Рухсораи мо аз ғами ин воқеа зард аст

رخسارهٔ ما از غم این واقعه زرد است

эй ҳизби Демукрот кунун вақт набард аст

ای حزب دموکرات کنون وقت نبرد است

Каз сустии мо , моам ватан гӯша нишин шуд

کز سستی ما، مام وطن گوشه‌نشین شد

Чаҳ бади рафторӣ эй чарх

چه بد رفتاری ای چرخ

Чаҳ каҷи рафторӣ эй чарх

چه کج رفتاری ای چرخ

Сари кини дорӣ эй чарх

سر کین داری ای چرخ

На дайни дорӣ на ойини дорӣ эй чарх

نه دین داری نه آیین داری ای چرخ