зи дунёи ту тарки гир ки рас алъбодт аст

ز دنیا تو ترک گیر که راس العبادت است

Оре ибодатаст валикин аноят аст

آری عبادت است ولیکن عنایت است

Онҳо ки тарк кард зи аҳл аноят анд

آنها که تَرک کرد ز اهل عِنایت اند

Он марди ҳақи шинос ки аҳл қаноат аст

آن مَردِ حق شناس که اهل قناعت است

Ориф бигард дунё эй ҷони куҷои бигардад

عارف بگرد دُنیا ای جان کجا بگردد

Онкас ки тарк кард аз аҳл саодат аст

آنکس که ترک کرد از اهل سعادت است

Дунёи дарин ҷаҳон чу мурдор манҷалоб аст

دنیا درین جهان چو مردار منجلاب است

Ҳар кас гирифт бохуд заҳри ин кифоят аст

هر کس گرفت باخود زهر این کفایت است

Онкас ки майл кард баҳамати тамоми хеш

آنکس که میل کرد بهمت تمام خویش

Бахташ ба байни ту ёвари зи аҳл саодат аст

بختش به بین تو یاور ز اهل سعادت است