Ва рӯзи панҷшанбеи нимаи зии алҳҷаҳи сипоҳи солори алиро халъати пўшониднди сахти фахри ва пеш омад ва хизмат карду амири вайро бстўду бнўохт ва гуфт эътимоди фарзанду вазиру лашкар бар ту мқсўраст , хоҷа бо шумо ояд ва ӯ хлиФти мост , тадбири росту моли лашкар сохтан бадвасту кор лашкар кашӣдану ҷанги бтў , мисолҳои ӯро нигоҳ мебояд дошту ҳамагонро дасту дилу рои яке бояд кард то дар ғайбати мо халал науфтад . Сипоҳи солори замин бӯса дод ва гуфт « бандаро ҷонӣаст , пеши фармонҳои худованд дорад »у бозгашт .
و روز پنجشنبه نیمه ذی الحجّه سپاه سالار علی را خلعت پوشانیدند سخت فاخر و پیش آمد و خدمت کرد و امیر وی را بستود و بنواخت و گفت اعتماد فرزند و وزیر و لشکر بر تو مقصور است، خواجه با شما آید و او خلیفت ماست، تدبیر راست و مال لشکر ساختن بدوست و کار لشکر کشیدن و جنگ بتو، مثالهای او را نگاه میباید داشت و همگان را دست و دل و رای یکی باید کرد تا در غیبت ما خلل نیفتد. سپاه سالار زمین بوسه داد و گفت «بنده را جانی است، پیش فرمانهای خداوند دارد » و بازگشت.
Ва рӯзи шанбеи ҳафдаҳуми ин моҳи вазирро халъат доданд хлътии сахти фахри бидонча қонӯн буд ва бисёр зиёдат ки дили вайро дар ҳар бобӣ нигоҳ медошт , зеро ки муқарар буд ки мадори кор бар вай хоҳад буд дар ғайбати султон . Ва чун пеш омад , амир гуфт :
و روز شنبه هفدهم این ماه وزیر را خلعت دادند خلعتی سخت فاخر بدانچه قانون بود و بسیار زیادت که دل وی را در هر بابی نگاه میداشت، زیرا که مقرّر بود که مدار کار بر وی خواهد بود در غیبت سلطان. و چون پیش آمد، امیر گفت:
Мубораки боди халъат ,у эътимоди мо андарин шудани бҳндўстони баъди фазли аллоҳи таъолӣ бар хоҷааст ва назраст ва онро вафо хоҳем кард . Нахусти фарзандро ва пас сипоҳи солорроу ҷумлаи ҳашамро ки мемонанд буи супурдему ҳамагонро бар мисоли ваии кор бояд кард . Гуфт « банда ва фармон бурдораму ончии шарт бандагӣаст биҷои орм »у бозгашт ,у вайро сахти некӯ ҳақ гузорданад .
مبارک باد خلعت، و اعتماد ما اندرین شدن بهندوستان بعد فضل اللّه تعالی بر خواجه است و نذر است و آن را وفا خواهیم کرد. نخست فرزند را و پس سپاه سالار را و جمله حشم را که میمانند بوی سپردیم و همگان را بر مثال وی کار باید کرد. گفت «بنده و فرمان بردارم و آنچه شرط بندگی است بجای آرم» و بازگشت، و وی را سخت نیکو حقّ گزاردند .
Ва рӯзи душанбеи нӯздаҳум зўи алҳҷаҳи амир пагоҳ барнишасту бсҳрои боғи пирӯзии боистод то лашкари фавҷ фавҷ бигузашт . Ва пас аз он наздики намози пешини ин се бузург : фарзанду вазиру сипоҳи солор пиёда шуданду расми хизмат биҷой овараданд ва бирафтанд . Ва хоҷаи бўнсри нӯкиро устодам номзад кард бФрмони олӣ ва бо вазир бирафт анҳиро .
و روز دوشنبه نوزدهم ذو الحجّه امیر پگاه برنشست و بصحرای باغ پیروزی بایستاد تا لشکر فوج فوج بگذشت. و پس از آن نزدیک نماز پیشین این سه بزرگ: فرزند و وزیر و سپاه سالار پیاده شدند و رسم خدمت بجای آوردند و برفتند. و خواجه بونصر نوکی را استادم نامزد کرد بفرمان عالی و با وزیر برفت انهی را .
Ва рӯзи панҷшанбеи ҳашт рӯзи боқии монда аз зўи алҳҷаҳи амир , разии аллоҳи анҳу , аз ғзнӣ бирафт бар роҳи кобул то бҳндўстон равад ғзўи ҳансиро . Ва даҳ рӯзи бкобл мақом кард .
و روز پنجشنبه هشت روز باقی مانده از ذو الحجّه امیر، رضی اللّه عنه، از غزنی برفت بر راه کابل تا بهندوستان رود غزو هانسی را. و ده روز بکابل مقام کرد.
Таърихи санаи тсъ ва ъушрину أрбъмоӣаҳ
تاریخ سنه تسع و عشرین و أربعمائه
Ғарраи муҳаррами рӯзи шанбе буд . Ва панҷшанбеи шашуми ин моҳ аз кобул бирафт . Ва рӯзи шанбеи ҳаштуми ин моҳи нома ҳо расед аз хуросону раии ҳамаи муҳиму амир албата бидон илтифот накард , устодамро гуфт : нома банавис бўзир ва ин номаҳо дарҷи он на то бар он воқиф гардаду ончӣ воҷибаст дар ҳар бобии биҷои орад , ки мо сар ин надорем .
غرّه محرّم روز شنبه بود. و پنجشنبه ششم این ماه از کابل برفت. و روز شنبه هشتم این ماه نامهها رسید از خراسان و ری همه مهم و امیر البتّه بدان التفات نکرد، استادم را گفت: نامه بنویس بوزیر و این نامهها درج آن نه تا بر آن واقف گردد و آنچه واجب است در هر بابی بجای آرد، که ما سر این نداریم .
Ва рӯзи се шанбеи панҷ рӯзи монда аз муҳаррами амир ба ҷилм расед ва бар карони оби наздики динори кӯтаҳ фурӯд омад . Ва ориза ӣӣ афтодаш аз нолонӣу чаҳордаҳи рӯз дар он бимонад , чунонкии бори надод ва аз шароб тавба кард ва фармуд то ҳар шаробӣ ки дар шробхонаҳ бардошта буданд дар равад ҷилм рехтанду олоти млоҳӣ вай бишикастанд ва ҳеҷ касро Зуҳра набӯд ки шароб ошкор хӯрдӣ ки ҷнбошён ва мӯҳтасибон гумошта буд ва ин корро сахти гирифта . Ва бўсъиди мушаррафро бмҳмии наздики ҷнкӣ ҳиндӯ фиристод бқлътшу кас бар он воқиф нагашт . Ва ҳануз ба ҷилм будем ки хабари рои бузургу аҳволи рой Кашмӣр расед . Ва ӣнҷо будем ки хабар расед ки рой Кашмӣр даргузашт .
و روز سهشنبه پنج روز مانده از محرّم امیر به جیلم رسید و بر کران آب نزدیک دینار کوته فرود آمد. و عارضهیی افتادش از نالانی و چهارده روز در آن بماند، چنانکه بار نداد و از شراب توبه کرد و فرمود تا هر شرابی که در شرابخانه برداشته بودند در رود جیلم ریختند و آلات ملاهی وی بشکستند و هیچ کس را زهره نبود که شراب آشکار خوردی که جنباشیان و محتسبان گماشته بود و این کار را سخت گرفته. و بوسعید مشرف را بمهمّی نزدیک جنکی هندو فرستاد بقلعتش و کس بر آن واقف نگشت. و هنوز به جیلم بودیم که خبر رای بزرگ و احوال رای کشمیر رسید. و اینجا بودیم که خبر رسید که رای کشمیر درگذشت.
Ва рӯзи шанбеи чаҳордаҳуми сифри амир ба шуда буд , бор дод ва се шанбеи ҳафдаҳуми ин моҳ аз ҷилм бирафту рӯзи чаҳоршанбеи нуҳуми рабиъи алаввали бқлът ҳансӣ расед . Ва бпои қалъати лашкар - гоҳ заданд ва онро дрпичиднд . Ва ҳар рӯзи пайвастаи ҷанг будӣ ҷангӣ ки аз он саъб тар набошад , ки қлътёни ҳавли бкўшиднд ва ҳеҷ тақсир накарданду лашкари Мансури хоссаи ғуломон сарое дод бидоданд ,у қалъат ҳамчунин арӯсии бикр буду охир симиҷ гирифтанд панҷ ҷойу девор фурӯд овараданду бшмшири он қалъати бстднди рӯзи якшанбеи даҳ рӯзи монда аз рабиъи алأўл ва бар ҳамнонро бо дигари мардум ҷангӣ бикуштанду занону фарзандони эшонро барда карданду ончӣ буд аз неъмат блшкр афтод ва ин қалъаро аз Ҳиндӯстони қалъаи алъзроءи ном буд яъне дӯшиза ки бҳичи рӯзгори каси онро натавониста буд стдн .
و روز شنبه چهاردهم صفر امیر به شده بود، بار داد و سهشنبه هفدهم این ماه از جیلم برفت و روز چهارشنبه نهم ربیع الاوّل بقلعت هانسی رسید. و بپای قلعت لشکر- گاه زدند و آن را درپیچیدند . و هر روز پیوسته جنگ بودی جنگی که از آن صعبتر نباشد، که قلعتیان هول بکوشیدند و هیچ تقصیر نکردند و لشکر منصور خاصّه غلامان سرایی داد بدادند، و قلعت همچنین عروسی بکر بود و آخر سمج گرفتند پنج جای و دیوار فرود آوردند و بشمشیر آن قلعت بستدند روز یکشنبه ده روز مانده از ربیع الأوّل و بر همنان را با دیگر مردم جنگی بکشتند و زنان و فرزندان ایشان را برده کردند و آنچه بود از نعمت بلشکر افتاد و این قلعه را از هندوستان قلعة العذراء نام بود یعنی دوشیزه که بهیچ روزگار کس آن را نتوانسته بود ستدن.
Ва аз онҷо бозгашта омад рӯзи шанбеи чаҳор рӯзи монда аз ин моҳ ва бғзнин расед рӯзи якшанбеи сеюм ҷамодии алаввалӣ ва аз дарраи скоўнд берун омад , ва чандон барф буд дар саҳро ки кас андоза надонист . Ва аз пештари номаи рафта буд ббўълии кўтўол то ҳашар берун кунад ва роҳ бирав банд , ва карда буданд . Ки агар нрўФтаҳ будандӣ мумкин набӯдӣ ки касе бтўонстӣ рафт ;у рости бкўчаҳ ӣӣ монаст аз работи Муҳамади султон то шаҳр . Ва дар он се рӯз ки наздики шаҳри омадеми пайваста барф меборид . Ва амири Саиду кўтўолу раис ва дигарон то бадви манзил истиқбол карданду амири бкўшки куҳани Маҳмӯдӣ фурӯд омад ва як ҳафтаи ббўд , чндонкаҳи кӯшки навро ҷома афганданд ва озинҳо бастанд , пас аз онҷо бозомад . Ва бунаҳоу азизону хдоўндзодгон ки бқлътҳоӣ сипанҷ буданд бғзнин бозомаданд . Ва то хизмати ин давлат бузург мекардам , сахтӣ аз зимистони ин сол дидам бғзнин , акнӯн худ фарсӯдаи гаштам ки бист соласт ки аинҷоом ,у бФри давлати султони муаззами иброҳӣми ибни Носири дайни аллоҳ , хулди аллоҳи султонаи ани шоءи аллоҳ ки бқонўни аввали бозрасад . .
و از آنجا بازگشته آمد روز شنبه چهار روز مانده از این ماه و بغزنین رسید روز یکشنبه سوم جمادی الاولی و از دره سکاوند بیرون آمد، و چندان برف بود در صحرا که کس اندازه ندانست. و از پیشتر نامه رفته بود ببوعلی کوتوال تا حشر بیرون کند و راه برو بند، و کرده بودند. که اگر نروفته بودندی ممکن نبودی که کسی بتوانستی رفت؛ و راست بکوچهیی مانست از رباط محمّد سلطان تا شهر. و در آن سه روز که نزدیک شهر آمدیم پیوسته برف میبارید. و امیر سعید و کوتوال و رئیس و دیگران تا بدو منزل استقبال کردند و امیر بکوشک کهن محمودی فرود آمد و یک هفته ببود، چندانکه کوشک نو را جامه افگندند و آذینها بستند، پس از آنجا بازآمد. و بنهها و عزیزان و خداوندزادگان که بقلعتهای سپنج بودند بغزنین بازآمدند. و تا خدمت این دولت بزرگ میکردم، سختی از زمستان این سال دیدم بغزنین، اکنون خود فرسوده گشتم که بیست سال است که اینجاام، و بفرّ دولت سلطان معظّم ابراهیم ابن ناصر دین اللّه، خلدّ اللّه سلطانه ان شاء اللّه که بقانون اوّل بازرسد. .