ё соҳи қади соҳи дики алсбҳи Фостъҷл

یا صاح قد صاح دیک الصبح فاستعجل

Мудома мисли айни алшмси истқбл

مدامة مثل عین الشمس یستقبل

Биовар эй майу моҳ аз лабу рухи ту хаҷал

بیاور ای می و ماه از لب و رخ تو خجل

Меӣ ки қӯт равон омадасту қӯти дил

میی که قوت روان آمدست و قوت دل

Восқнии сарфҳо ман васати ботиаҳ

واسقنی صرفها من وسط باطیة

Фии ҳзраҳи алмалики алмўсўФи болъдл

فی حضرة الملک الموصوف بالعدل

Чаҳ чизи хуштар аз он дар ҷаҳон ки бода хӯрд

چه چیز خوشتر از آن در جهان که باده خورد

Хдоигони ҷаҳони Арсалони бен туғрул

خدایگان جهان ارسلان بن طغرل