Ойӣна бар хок зад сунъи якто

آیینه بر خاک زد صُنعِ یکتا

То вонамӯданд кайфияти мо

تا وانمودند کیفیتِ ما

Бунёди изҳор бар ранг чидем

بنیادِ اظهار بر رنگ چیدیم

Худро ба ҳар ранг кардем расво

خود را به هر رنگ کردیم رسوا

Дар парда пухтем савдои хомӣ

در پرده پختیم سودایِ خامی

Чандон ки хандид ойӣна бар мо

چندان که خندید آیینه بر ما

Аз олами фош бепарда гаштем

از عالمِ فاش بی‌پرده گشتیم

Пинҳон набӯдан , кардем пайдо

پنهان نبودن‌، کردیم پیدا

Моу ръўнт , афсона кист

ما و رُعونت‌، افسانهٔ کیست

Нози парии басти гардан ба мино

نازِ پری بست گردن به مینا

Ойӣна ворем маҳрӯми ибрат

آیینه‌واریم محرومِ عبرت

Доданд моро чашмӣ ки магушо

دادند ما را چشمی که مگشا

Дарҳои фарди вси во буд имрӯз

درهایِ فرد‌وس وا بود امروز

Аз бе димоғии гуфтеми фардо

از بی‌دماغی گفتیم فردا

Гӯ ҳар гиреҳи баст аз бе ниёзӣ

گو‌هر گره بست از بی‌نیازی

Дастӣ ки шастем аз оби дарё

دستی که شستیم از آبِ دریا

Гар ҷайби номӯс тангат нагирад

گر جیبِ ناموس تنگت نگیرد

Дар чини ди амни хуфтаи сети саҳро

در چینِ د‌امن خفته‌ست صحرا

Ҳайрати тарозии сет , найрангсозӣ сет

حیرت‌طرازی‌ست، نیرنگ‌سازی‌ست

Тимсоли авҳоми ойӣнаи дунё

تمثالِ اوهام آیینه دنیا

Касрат нашуд маҳв аз сози ваҳдат

کثرت نشد محو از سازِ وحدت

Ҳам чун хаёлот аз шахс танҳо

هم‌چون خیالات از شخصِ تنها

Ваҳми таъаллуқ бар худ мчинид

وهمِ تعلّق بر خود مچینید

Сҳроншинанд ин хонимон ҳо

صحرانشین‌اند این خانمان‌ها

Мавҷӯд номӣаст , боқии таваҳҳум

موجود نامی است، باقی توهّم

Аз олами Хизри рӯ то масеҳо

از عالمِ خضر رو تا مسیحا

Зини яъси манзили моро чаҳ ҳосил

زین یأسِ مُنزَل ما را چه حاصل

Ҳам хонаи бедил , ҳам сояи анқо

هم‌خانه بیدل، هم‌سایه عَنقا