Агар ба гулшани з ноз гардад қади баланди ту ҷилва фармо

اگر به گلشن ز ناز گردد قدِ بلندِ تو جلوه‌فرما

зи пайкари сарв , мавҷ хиҷлат шавад намоён чу май зи мино

ز پیکرِ سرو، موجِ خجلت شود نمایان چو می ز مینا

зи чашми мастат агар биёбад қабули кайфияти нигоҳӣ

ز چشمِ مستت اگر بیابد قبولِ کیفیّتِ نگاهی

Тапад зи мастӣ ба рӯй ойӣнаи нақши ҷавҳар чу мавҷи саҳбо

تپد ز مستی به رویِ آیینه نقشِ جوهر چو موجِ صَهبا

Нахонд Тифли ҷунуни мизоҷами хаттии зи паст ва баланд ҳастӣ

نخواند طفلِ جنون مزاجم خطی ز پست و بلندِ هستی

Шавам Флотўни малики дониш агар шиносам сар аз кафи по

شوم فلاطونِ مُلکِ دانش اگر شناسم سر از کفِ پا

Ба ҳеҷ сӯрати зи даври гардуни насиб мо нест сарбаландӣ

به هیچ صورت ز دورِ گردون نصیبِ ما نیست سربلندی

зи баъди мурдани магари насимии ғубори моро барад ба боло

ز بعدِ مردن مگر نسیمی غبارِ ما را بَرد به بالا

На шоми моро саҳари навидӣ , на субҳи моро гули сифедӣ

نه شامِ ما را سحر نویدی، نه صبحِ ما را گلِ سفیدی

Чу ҳосили мости ноумедӣ , ғубори дунё ба фарқи ъқбо

چو حاصلِ ماست ناامیدی، غبارِ دنیا به فرقِ عُقبا

Рамедӣ аз дида , бетаъаммул , гузаштии охир ба сад тағофул

رمیدی از دیده، بی‌تأمّل، گذشتی آخر به صد تغافل

Агар надидӣ тапидани дил , шуниданӣ дошт нолаи мо

اگر ندیدی تپیدنِ دل، شنیدنی داشت نالهٔ ما

зи сафҳаи рози ин дабистон , зи нусхаи ранги ин гулистон

ز صفحهٔ رازِ این دبستان، ز نسخهٔ رنگِ این گلستان

Нагашт нақш дигар намоёни магари ғуборӣ ба боли анқо

نگشت نقشِ دگر نمایان مگر غباری به بالِ عَنقا

Ба аввалин ҷилваи ?ути зи дил ҳо рамед сабр ва гудохт тоқат

به اولین جلوه‌ات ز دل‌ها رمید صبر و گداخت طاقت

Куҷост ойӣна то бигирад ғубори ҳайрати дарин тамошо

کجاست آیینه تا بگیرد غبارِ حیرت درین تماشا

Ба даври паймонаи нигоҳат агар занад лоф май фурӯшӣ

به دورِ پیمانهٔ نگاهت اگر زند لاف مَی‌ فروشی

Нафас ба ранги каманди печади зи мавҷ май дар гулӯии мино

نفس به رنگِ کمند پیچد ز موجِ مَی در گلویِ مینا

Ба буии райҳони машки борат ба хеш печидаам чу сунбул

به بویِ ریحانِ مُشک‌بارت به خویش پیچیده‌ام چو سنبل

з ҳар раги барг гул надорам чу тоири ранг , ришта бар по

ز هر رگِ برگِ گل ندارم چو طایرِ رنگ، رشته بر پا

Ба ҳркҷои нози сари برارد , ниёзи ҳам пой кам надорад

به هرکجا ناز سر برآرد، نیاز هم پایِ کم ندارد

Туу хиромӣ ва сад тағофул , ману нигоҳӣ ва сад таманно

تو و خرامی و صد تغافل‌، من و نگاهی و صد تمنّا

зи ғунча ӯ дамид бедили баҳори хати нзрФрибӣ

ز غنچهٔ او دمید بیدل بهارِ خطِّ نظرفریبی

Ба мӯъҷизи ҳасани гашти охири раги зумурради зи лаъли пайдо

به معجزِ حسن گشت آخر رگِ زمرّد ز لعل پیدا