Асири он панҷаи нигорин раҳои азҳич дар надорад
اسیر آن پنجهٔ نگارین رهایی ازهیچ در ندارد
Ҳино ба сад ранги ваҳшати онҷо чу ранг ёқӯт пурнадорад
حنا به صد رنگ وحشت آنجا چو رنگ یاقوت پرندارد
Ҷабин ба таслим бениёзӣ ба хок агар нФкнӣ чаҳ созӣ
جبین به تسلیم بینیازی بهخاک اگر نفکنی چه سازی
зи аҷз давраст теғи бозӣ ки сояи ғайр аз сипар надорад
ز عجز دور است تیغ بازی که سایه غیر از سپر ندارد
Дарин зиёнгоҳи барқи ҳосили ғурур табъасту халқи ғофил
درین زیانگاه برق حاصل غرور طبع است و خلق غافل
Ба сдгдози аркнии муқобил ки санги зи оташ хабар надорад
به صدگداز ارکنی مقابل که سنگ ز آتش خبر ندارد
Нафас ғубораст субҳи имкони адам талошаст ҷаҳди аъён
نفس غبار است صبح امکان عدم تلاش است جهد اعیان
Ба ғайри парвози ин гулистони баҳори рангии дгрндорд
به غیر پرواز این گلستان بهار رنگی دگرندارد
Чҳо начида сет аз таъаллуқи баннои тӯҳмат мадор ҳастӣ
چها نچیدهست از تعلق بنای تهمت مدار هستی
Таҳайюраст инки халқ яксар ҳуҷум дардаст ва сар надорад
تحیر است اینکه خلق یکسر هجوم درد است و سر ندارد
зи дӯстони кстаҳи паймон ба дӯш улфат мабанд бӯҳтон
ز دوستانکسته پیمان به دوش الفت مبند بهتان
Ки нахли таълифи ашку мижгон ба ҷузи ҷудоӣ самар надорад
که نخل تالیف اشک و مژگان به جز جدایی ثمر ندارد
Қаноату нанг нотамомӣ тарӣаст иброми вазъи хомӣ
قناعت و ننگ ناتمامیتریست ابرام وضع خامی
Гуҳар ба тадбири ташнаи комии зи ҷӯии кас об барнадорад
گهر به تدبیر تشنهکامی ز جوی کس آب برندارد
зи чашм бастани магари хаёлии фароҳами оради ғбортҳмт
ز چشم بستن مگر خیالی فراهم آرد غبارتهمت
Вагарнаи саъии кушоди мижгони дарин шабистон саҳар надорад
وگرنه سعی گشاد مژگان درین شبستان سحر ندارد
Набарди кӯшиши зи қайди гардун ба ҳеҷ тадбири рахти берун
نبرد کوشش ز قید گردون به هیچ تدبیر رخت بیرون
Агар намирад касе чаҳ созад ки хона тангаст ва дар надорад
اگر نمیرد کسی چه سازد که خانه تنگ است و در ندارد
Адами нажодон бебақоро чаҳ арзи тоъат чаҳ узри исён
عدمنژادان بیبقا را چه عرض طاعت چه عذر عصیان
Дилу димоғи қабули раҳмат чу хок бӯдан ҳунар надорад
دل و دماغ قبول رحمت چو خاک بودن هنر ندارد
зи дўрбоши шикваи ғайрати крост ҷуръат куҷост тоқат
ز دورباش شکوه غیرتکراست جرأتکجاست طاقت
Ту марди майдон ҷустуҷӯ бош ки бедили мо ҷигар надорад
تو مرد میدان جستجو باش که بیدل ما جگر ندارد