Бар рамзи коргоҳ азал кист ворсд
بر رمز کارگاه ازل کیست وارسد
Мо худ намерасем мгръҷзмо расад
ما خود نمیرسیم مگرعجزما رسد
Ҳар шевае камӣнгари эҷоди рутбае сет
هر شیوهای کمینگر ایجاد رتبهایست
Шакли ғубор ношуда кӣ бар ҳаво расад
شکل غبار ناشدهکی بر هوا رسد
Фаҳми шабоби қобили таҳқиқ заъф нест
فهم شباب قابل تحقیق ضعف نیست
Перии сети фитратӣ ки ба қад дўто расад
پیریست فطرتیکه به قد دوتا رسد
Моро чу шамъи кушта агар авҷ бениш аст
ما را چو شمع کشته اگر اوج بینش است
Кам нест а - бнкаҳи саъии нигаҳ то ба по расад
کم نیست ا-بنکه سعی نگه تا به پا رسد
Дар водӣӣ ки манзилу раҳи ҷумла рафтании сет
در وادیی که منزل و ره جمله رفتنیست
Андеша рафтааст зи худ то куҷо расад
اندیشه رفته است ز خود تا کجا رسد
Ойӣнаро ба қисмати ҳайрати қаноатии сет
آیینه را به قسمت حیرت قناعتیست
Зини ҷӯши хӯн басаст ки рангӣ ба мо расад
زین جوش خون بس است که رنگی به ما رسد
То гирди мо ва ман ба ҳаво нест пар фишон
تا گرد ما و من به هوا نیست پر فشان
Бедил ба канаи зарра расӣдан кро расад
بیدل به کنه ذره رسیدن کرا رسد