Ҳаваси тааюни хоҷагӣ , ба ниёз банда наме расад

هوس تعین خواجگی‌، به نیاز بنده نمی‌رسد

Раги гарданӣ ки илм кунӣ , ба сар фиканда наме расад

رگ ‌گردنی که علم کنی‌، به سر فکنده نمی‌رسد

зи танини ғулғулаи магас , ба фалаки расидаи пари ҳавас

ز طنین غلغلهٔ مگس‌، به فلک رسیده پر هوس

Ҳама сӯаст бод биравату бас , ки ба пашм канда наме расад

همه سوست باد بروت و بس‌، که به پشم کنده نمی‌رسد

зи риёзи инс чаҳ бӯи барад , сагу хӯки олами ҳарзаи так

ز ریاض انس چه بو برد، سگ و خوک عالم هرزه‌تک

Ки ба ғайри ҳасрати мзблаҳ ба димоғ ганда наме расад

که به غیر حسرت مزبله به دماغ‌گنده نمی‌رسد

Паии қатъи улфати ин ва он , мададӣ ба рӯй тнки расон

پی قطع الفت این و آن‌، مددی به روی تنک رسان

Ки ба теғ то назанӣ Фсон , ба дам баранда наме расад

که به تیغ تا نزنی فسان‌، به دم برنده نمی‌رسد

Зҳўси қумошии симу зар , ба ҷунуни қабои ҳаёи мдр

زهوس قماشی سیم و زر، به جنون قبای حیا مدر

Ки такаллуфоти либосҳо , ба ҳузур жанда наме расад

که تکلفات لباسها، به حضور ژنده نمی‌رسد

Ҳамаи рости нози шукуфтанӣ , ҳама ҷост айши дамӣданӣ

همه راست ناز شکفتنی، همه جاست عیش دمیدنی

Ман изоин чаман ба чаҳ гули расм , ки лабам ба ханда наме расад

من ازاین چمن به چه گل رسم‌،‌که لبم به خنده نمی‌رسد

Мгроз фано расад орзӯ , ба сафои оинаи машрабӣ

مگراز فنا رسد آرزو، به صفای آینه مشربی

Ки хароши таҳтаи зиндагии зи нафас баранда наме расад

که خراش تختهٔ زندگی ز نفس برنده نمی‌رسد

Ба урӯҷи мнзркбрё , нарасида гирди талоши мо

به عروج منظرکبریا، نرسیده‌گرد تلاش ما

Ту зи саҷдаи боли адаби гшо , ба фалак паранда наме расад

تو ز سجده بال ادب‌گشا، به فلک پرنده نمی‌رسد

Ба паноҳи захми муҳаббатӣ , ман бедили эминам аз тъб

به پناه زخم محبتی‌، من بیدل ایمنم از تعب

Ки дубораи заҳмати ҷонкнӣ ба нигин канда наме расад

که دوباره زحمت جانکنی به نگین‌کنده نمی‌رسد