Ба умеди фанои тоб ва таб ҳастӣ гуворо шуд
به امیدِ فنا تاب و تبِ هستی گوارا شد
Ҳавоӣ сӯхтани болу пари парвона мо шуд
هوای سوختن بال و پرِ پروانهٔ ما شد
Фикандем аз тамизи охири халал дар кори яктое
فکندیم از تمیز آخر خلل در کار یکتایی
Бадал шуд шахс бо тимсол то ойӣна пайдо шуд
بدل شد شخص با تمثال تا آیینه پیدا شد
Забон ҳол дорад серумаи лофи камоли ӣнҷо
زبانِ حال دارد سرمهٔ لافِ کمال اینجا
Нафас дуздед ҷавҳар ҳар қадари ойӣна гуё шуд
نفس دزدید جوهر هر قَدَر آیینه گویا شد
зи арзи ҷавҳари маънӣ ба виҷдон сулҳ кун варна
ز عرضِ جوهرِ معنی به وجدان صلح کن ورنه
Сухани ранги латофати бохтгар тақрир Фрсо шуд
سخن رنگِ لطافت باخت گر تقریر فرسا شد
Ҳазар кун аз қарини бад ки дар ъбртгаҳи имкон
حذر کن از قرینِ بد که در عبرتگه امکان
Ба ҷурми зиштии як рӯи ҳазор ойӣна расво шуд
به جرمِ زشتیِ یک رو هزار آیینه رسوا شد
Ба ҳндстон агар инаст сомони ръўнтҳо
به هندستان اگر این است سامانِ رعونتها
Тавон дар муфлисии ҳам чираи калакии баст ва мръо шуд
توان در مُفلسی همچیره کِلکی بست و مَرعا شد
Саропои қатраи хӯни нақши банд ва дар дилии ҷокн
سراپا قطرهٔ خون نقشبند و در دلی جاکن
Ғами ӣнҷо соғарӣ дорад ки бояд доғ саҳбо шуд
غم اینجا ساغری دارد که باید داغِ صهبا شد
Хаёл ҳарчӣ бандӣ , шавқ пайдо мекунад рангаш
خیالِ هرچه بندی، شوق پیدا میکند رنگش
зи баси ҷокрди Лайлӣ дар дили маҷнӯн сувидо шуд
ز بس جاکرد لیلی در دل مجنون سویدا شد
Кушоди ғунча дар авроқи гули хобоанди гулшан ро
گُشادِ غنچه در اوراقِ گل خواباند گلشن را
Ҷаҳон дар мавҷи нохун ғӯта зад то уқдаам вошд
جهان در موجِ ناخن غوطه زد تا عقدهام واشد
Ба хомӯшӣ намак додам суроғ бенишоне ро
به خاموشی نمک دادم سراغِ بینشانی را
Нафас дар синаи дуздӣдани сафири бол анқо шуд
نفس در سینه دزدیدن صفیرِ بالِ عنقا شد
Таъаммул пеша кардам маънии ман лафз шуд бедил
تأمل پیشه کردم معنیِ من لفظ شد بیدل
з саҳбоем равонӣ рафт то онҷо ки мино шуд
ز صهبایم روانی رفت تا آنجا که مینا شد