Онҷокаҳи талаби мҳўтўкл шуда бошад
آنجاکه طلب محوتوکل شده باشد
Пайдост чироғони ҳаваси гул шуда бошад
پیداست چراغان هوس گل شده باشد
Ин ҷоҳу ҳашами мояи иқбол тараб нест
این جاه و حشم مایهٔ اقبال طرب نیست
Дардисар гул гашта таҷаммул шуда бошад
دردسر گل گشته تجمل شده باشد
Гар нахли ҳавас саркаш андоз тараққии сет
گر نخل هوس ِ سرکشانداز ترقیست
Дар решаи тавфиқи таназзул шуда бошад
در ریشهٔ توفیق تنزل شده باشد
Мағрур машав хоҷа ба сомони касофат
مغرور مشو خواجه به سامان کثافت
Брпшт хаз ! Ни мӯ чиқадр ҷл шуда бошад
برپشت خز!ن مو چقدر جل شده باشد
Осони шимур аз вартаи ташвиши гузаштан
آسان شمر از ورطهٔ تشویش گذشتن
Гар зери қадами обилае пул шуда бошад
گر زیر قدم آبلهای پل شده باشد
Сози тараби маҳфили мо нола кӯҳ аст
ساز طرب محفل ما ناله کوه است
ӣнҷо чаҳ сдоҳокаҳ на қлқл шуда бошад
اینجا چه صداهاکه نه قلقل شده باشد
Халқӣ ба адами дӯди дилу доғи ҷигари барад
خلقی به عدم دود دل و داغ جگر برد
Хоки ҳамаи сарфи гулу сунбул шуда бошад
خاک همه صرفگل و سنبل شده باشد
Аз қатраи мо даъвии дарё чаҳ хаёл аст
از قطرهٔ ما دعوی دریا چه خیال است
Ин ҷузв ки гуми гашти магари кул шуда бошад
این جزو که گمگشت مگر کل شده باشد
Дили нашъаи шавқии сети чамани сози табоиъ
دل نشئهٔ شوقیست چمنساز طبایع
Ангур ба ҳар хам ки расад , мл шуда бошад
انگور به هر خُم که رسد، مُل شده باشد
Мо ва ман изҳори проФшонии ахФост
ما و من اظهار پرافشانی اخفاست
Буии гули мо нолаи булбул шуда бошад
بویگل ما نالهٔ بلبل شده باشد
Ҳар дами қадаҳи гардиши он чашм ба рангии сет
هر دم قدحگردش آن چشم به رنگیست
Тарсами нигаҳи ёри тағофул шуда бошад
ترسم نگه یار تغافل شده باشد
Бедили дил агар хӯрд қафо аз сари зулфаш
بیدل دل اگر خورد قفا از سر زلفش
Шодам ки асири хами кокул шуда бошад
شادمکه اسیر خم کاکل شده باشد