Аз номаам он шӯхи мукаддар шуда бошад
از نامهام آن شوخ مکدر شده باشد
Мрзост ба ҳарфи фуқаротар шуда бошад
مرزاست به حرف فقرا تر شده باشد
Даии нола гум карда асар мунфаилам кард
دی نالهٔ گمکرده اثر منفعلم کرد
Ин риштаи гаулӯгир чаҳ гавҳар шуда бошад
این رشته گلوگیر چه گوهر شده باشد
Ороиши кӯсу дуҳул аз хоҷа аҷаб нест
آرایشکوس و دهل از خواجه عجب نیست
Хирсӣ ба хурӯши омадау хар шуда бошад
خرسی به خروش آمده و خر شده باشد
Аз тинати зангии набарди ғозаи сиёҳӣ
از طینت زنگی نبرد غازه سیاهی
Санги маҳакӣ то ба куҷои зар шуда бошад
سنگ محکی تا بهکجا زر شده باشد
Азксби сафои ботини ин тираи дилӣ чанд
ازکسب صفا باطن این تیرهدلی چند
Чун соя ба маҳтоби сияҳтар шуда бошад
چون سایه به مهتاب سیهتر شده باشد
Зоҳиди хаҷал аз маҷлиси риндон ба дар омад
زاهد خجل از مجلس رندان به در آمد
Дар хонаи ин масхараи духтар шуда бошад
در خانهٔ این مسخره دختر شده باشد
Хуфт каши ҳамчашмии иқбол ҳубоб аст
خفّتکش همچشمی اقبال حباب است
Бемағзӣ агар соҳиби афсар шуда бошад
بیمغزی اگر صاحب افسر شده باشد
Бар фитрати дуни ноз баландӣ натавон чид
بر فطرت دون ناز بلندی نتوان چید
Ин обилаи по чиқадр сар шуда бошад
این آبلهٔ پا چقدر سر شده باشد
Расвои фитрати макаш аз ҳарзаи навое
رسوایی فطرت مکش از هرزه نوایی
Саҳро ба азон хона ки бе дар шуда бошад
صحرا به ازان خانهکه بی در شده باشد
Збни боғи ҳаваси нома ба он гул натавон бузад
زبن باغ هوس نامه به آن گل نتوان بزد
Ҳрчндкаҳи ранги ту кабӯтар шуда бошад
هرچندکه رنگ تو کبوتر شده باشد
Тадбир саноеъ шавад аз марги ҳисорат
تدبیر صنایع شود از مرگ حصارت
Ойӣна агар сади Сикандар шуда бошад
آیینه اگر سد سکندر شده باشد
Мансӯби ду чашмаст нигоҳӣ ки ту дорӣ
منسوب دو چشم است نگاهی که تو داری
То ҳарчӣ тавон дид мукаррар шуда бошад
تا هرچه توان دید مکرر شده باشد
Мо соФдлони партави хуршеди вФоиим
ما صافدلان پرتو خورشید وفاییم
Домани макаш аз мо ҳамагартар шуда бошад
دامن مکش از ما همه گر تر شده باشد
Кубанд дили гумшудаи манзури нигоҳии сет
کوبند دل گمشده منظور نگاهیست
Ойӣнаи мо олами дигар шуда бошад
آیینهٔ ما عالم دیگر شده باشد
Мо ҳеҷ надидем азин ҳастӣ мавҳум
ما هیچ ندیدیم ازین هستی موهوم
Бедил ба хаёлат чаҳ мусаввир шуда бошад
بیدل به خیالت چه مصور شده باشد