Ба гуфтугӯии касони мардумӣ ки ме лофанд
به گفتگوی کسان مردمی که میلافند
Чу хат ба маънии худ норасидаи ҳроФнд
چو خط به معنی خود نارسیده حرافند
Мабош ғарраи инсоф кин нафаси бофон
مباش غره انصاف کاین نفسبافان
Ба пунбаи кории мағз хаёл наддофанд
به پنبهکاری مغز خیال ندافند
Тавонгарӣ ки дам аз фақр мезанад ғалат аст
توانگریکه دم از فقر میزند غلط است
Ба мӯии коса чинӣ намад наме бофанд
به مویکاسهٔ چینی نمد نمیبافند
Таҳияи сипар аз эҳтироз кун комрўз
تهیهٔ سپر از احتراز کن کامروز
Ба қатъи ҳам , бади вник замона сайёфанд
به قطع هم، بد ونیک زمانه سیافند
Сухан чаҳ арз ниҷобат диҳад дар он маҳфил
سخن چه عرض نجابت دهد در آن محفل
Ки симу зари насабони ҳамчу ҷадвал ашрофанд
که سیم و زر نسبان همچو جدول اشرافند
Ғарази зи суҳбат агар пос обрӯ бошад
غرض ز صحبت اگر پاس آبرو باشد
Ҳазар кунед ки абнои ҷоҳи аҷлоФнд
حذر کنید که ابنای جاه اجلافند
Дар биҳишти маъонӣ ба рӯишон магушо
در بهشت معانی به رویشان مگشا
Ки ин ҷаҳаннамӣ чанд нанг аърофанд
که این جهنمی چند ننگ اعرافند
Ба илми пуч чўҷҳл мураккабанд басит
بهعلمپوچ چوجهل مرکبند بسیط
Ба фитрати кашфии дарсгоҳи кшоФнд
به فطرت کشفی درسگاه کشافند
зи вазъашони матлаби ним нуқтаи ҳамворӣ
ز وضعشان مطلب نیم نقطه همواری
Ки як қалам ба хаму печ саркашӣ кофанд
که یک قلم به خم و پیچ سرکشی کافند
Тамом беҳуда гӯйанду нозукӣ ин аст
تمام بیهوده گویند و نازکی این است
Ки чашм бар тамаъ решханд инсофанд
که چشم بر طمع ریشخند انصافند
Азин харони матлаби мардумӣ ки чун гирдоб
ازین خران مطلب مردمی که چونگرداب
Ба мавҷи оби манӣ ғарқ то лаб нофанд
به موج آب منی غرق تا لب نافند
Ба хок тира мазан нақди абрӯи бедил
به خاک تیره مزن نقد ابرو بیدل
Дарин дёркаҳи кӯрон чанд саррофанд
درین دیارکه کوران چند صرافند