Шӯри Лайлии кӯ ки бози озоиш савдо кунад

شور لیلی کو که باز آزایش سودا کند

Хоки маҷнӯнро ғубори хотир саҳро кунад

خاک مجنون را غبار خاطر صحرا کند

намедиҳад тӯмори сад маҷнӯн ба боди печу тоб

می دهد طومار صد مجنون به باد پیچ و تاب

Гирдбодигар зи оҳами ҷилва дар саҳро кунад

گردبادی گر ز آهم جلوه در صحرا کند

Дар гулистонӣ ки ранги ҷилваи резади қоматат

در گلستانی که رنگ جلوه ریزد قامتت

То қиёмати сарв мумкин нест сар боло кунад

تا قیامت سرو ممکن نیست سر بالا کند

наметавонад аз дили мо ҳам тараб эҷод кард

می‌تواند از دل ما هم طرب ایجاد کرد

Аз гудози санги савдогар касе мино кунад

از گداز سنگ سوداگر کسی مینا کند

Осмон дорад зи ман сармояи таъмири дард

آسمان دارد ز من سرمایهٔ تعمیر درد

Бишиканади рангам ба ҳарҷо нолае барпо кунад

بشکند رنگم به هرجا ناله‌ای برپا کند

Хокам аз осӯдагии шерозаи сад кулуфт аст

خاکم از آسودگی شیرازهٔ صد کلفت است

Кӯи парешоне ки бози ин нусхаро иҷро кунад

کو پریشانی که باز این نسخه را اجرا کند

Он сӯии зулмати бғир аз нур натавон ёфтан

آن سوی ظلمت بغیر از نور نتوان یافتن

Рӯй дар мавлост ҳаркаси пушт бар дунё кунад

روی در مولاست هرکس پشت بر دنیا کند

Оқибати нақшӣ бар обаст эиътибороти ҷаҳон

عاقبت نقشی بر آب است اعتبارات جهان

Номи ҷои худ чаҳ лозим дар нигинҳо вокнд

نام جای خود چه لازم در نگینها واکند

Бардаам пеш аз ду олами даъвии вомондагӣ

برده‌ام پیش از دو عالم دعوی واماندگی

Осмони мушкил ки имрӯзи маро фардо кунад

آسمان مشکل که امروز مرا فردا کند

Гуфтугӯ аз маънӣ таҳқиқ дорад ғофилат

گفتگو از معنی تحقیق دارد غافلت

Андакии хомӯши шӯ то дили забон пиро кунад

اندکی خاموش شو تا دل زبان پیرا کند

Коми айшӣ тар нашуд аз хушки мағзӣҳои даҳр

کام عیشی تر نشد از خشک‌مغزیهای دهر

Шишаи бгдозди магар то май ба ҷом мо кунад

شیشه بگدازد مگر تا می به جام ما کند

Бпдли асбоби ҷаҳонро ҳасратат машшота аст

بپدل اسباب جهان را حسرتت مشاطه است

Зиштӣ ҳар чизро ноёфтан зебо кунад

زشتی هر چیز را نایافتن زیبا کند