Агар аз гудозам намегул кунад
اگر از گدازم نمی گل کند
Ду олами зи ман шишаи пар мл кунад
دو عالم ز من شیشه پُر مل کند
Муҳӣтаст чун маҳв гардад ҳубоб
محیط است چون محو گردد حباب
зи худ гум шудани ҷузвро кул кунад
ز خود گم شدن جزو را کل کند
Ғуборӣ ки дили авҷ парвоз ӯст
غباری که دل اوج پرواز اوست
Ба гардун расадгар таназзул кунад
به گردون رسد گر تنزل کند
Ба ҳар шшҷҳти ҷилва печида аст
بههر ششجهت جلوه پیچیده است
Касе токӣ аз худ тағофул кунад
کسی تاکی از خود تغافل کند
ЗкиФити ин баҳорам мапурс
زکیفیت این بهارم مپرس
Мижагар гушойии қадаҳ гул кунад
مژه گر گشایی قدح گل کند
Ба савдои зулфи ту дӯди димоғ
به سودای زلف تو دود دماغ
Ба сари печаду ноз кокул кунад
به سر پیچد و ناز کاکل کند
ЗФкрхтти ҷўҳроинаҳ
زفکرخطت جوهرآینه
Хски вақфи ҷайб таъаммул кунад
خسک وقف جیب تأمل کند
Тараддуди хиҷолати каши даст ва пост
تردد خجالتکش دست و پاست
Касе токҷоҳо таваккул кунад
کسی تاکجاها توکلکند
Хазони тараб бедимоғӣ мабод
خزان طرب بیدماغی مباد
Баҳораст агар шиша қлқл кунад
بهار است اگر شیشه قلقل کند
Ба тадбири азин баҳр натавон гузашт
به تدبیر ازین بحر نتوان گذشت
Шикастии сетгар мавҷи мо пул кунад
شکستیست گر موج ما پل کند
Сар мо нагардад зи даври ҳавас
سر ما نگردد ز دور هوس
Агар чархи тарк тасалсул кунад
اگر چرخ ترک تسلسل کند
Шавад сифла аз суфу атласи бузург
شود سفله از صوف و اطلس بزرگ
Харонро агар одамӣ ҷл кунад
خران را اگر آدمی جل کند
Хунактар з зоғаст тақлиди Кебек
خنکتر ز زاغ است تقلید کبک
Ки ҳиндӯстонӣ тмғл кунад
که هندوستانی تمغل کند
Ба рангии сети бедил парешоне ам
به رنگیست بیدل پریشانیام
Ки аз сояам тарҳ сунбул кунад
که از سایهام طرح سنبل کند