Тақлид аз чаҳ илм ба лофам илм кунад
تقلید از چه علم به لافم علمکند
Тӯтӣ неам ки оина бар ман ситам кунад
طوطی نیامکه آینه بر من ستمکند
Саъии ғубори ман ки ба ҷое наме расад
سعی غبار من که به جایی نمیرسد
Бо доманаш занад агар аз хеш Ром кунад
با دامنش زند اگر از خویش رم کند
Ангушт зинҳор дамидем ва сӯхтем
انگشت زینهار دمیدیم و سوختیم
Кўгрднӣ дгркаҳ кашад шамъ ва хам кунад
کوگردنی دگرکهکشد شمع و خمکند
Бар бод рафт омад ва рафт нафаси чўсбҳ
بر باد رفت آمد و رفت نفس چوصبح
Фурсат нашуд кафил ки фаҳм адам кунад
فرصت نشد کفیل که فهم عدم کند
Осӯдаи хоки шокаи мабодо ба ҳукми ваҳм
آسوده خاک شوکه مبادا به حکم وهم
Умри нафаси шумори ҳисоб қадам кунад
عمر نفسشمار حساب قدم کند
Болидааст хоҷа беҳис ба нози ҷоҳ
بالیده است خواجهٔ بیحس به ناز جاه
Мурдори офтоби муқобил варам кунад
مردار آفتاب مقابل ورمکند
Худсанҷии ?ут ба пилаи пастӣ нишонда аст
خودسنجیات بهپلهٔ پستی نشانده است
Ҷаҳдӣ ки санги кӯҳи виқор тўкм кунад
جهدیکه سنگکوه وقار توکمکند
Ҳарҷо адам ба тӯҳмат ҳастӣ расида аст
هرجا عدم به تهمت هستی رسیده است
Бояд ҳаё ба лавҳи ҷабинам рақам кунад
باید حیا به لوح جبینم رقم کند
Парвоз мекунам чаҳ кунам ҷой амн нест
پرواز می کنم چهکنم جای امن نیست
Домии нбёФтм ки пурмро баҳам кунад
دامی نبیافتمکه پرم را بهم کند
Хиҷлати гудоз афв нагардӣ ки офтоб
خجلت گداز عفو نگردی که آفتاب
Гар домани ту хушк кунад ҷабҳа нам кунад
گر دامن تو خشککند جبهه نمکند
Тўҳич бош ва , илми въмлҳо ба тоқ на
توهیچ باش و، علم وعملها به طاق نه
Гӯи халқи ҳарзаи фикри ҳудус ва қадам кунад
گو خلق هرزهفکر حدوث و قدمکند
Бедили азобни стмкдаҳи бикс гузашта ам
بیدل ازابن ستمکده بیکس گذشتهام
Кӯи соя эй ки бар сари хокам карам кунад
کو سایهای که بر سر خاکم کرم کند