Аз бскаҳ ба таҳсили Ганаи ҳирс тўҷон кунад
از بسکه به تحصیل غنا حرص توجان کند
Қабраст нигинӣ ки ба номи ту тавон кунад
قبر است نگینی که به نام تو توان کند
Ҷзтхми надомат чаҳ кунад хирмани азбни дашт
جزتخم ندامت چهکند خرمن ازبن دشت
Биҳосли ҷаҳдӣ ки замин дгарон кунад
بیحاصل جهدیکه زمین دگرانکند
Чун шамъи дарин варта фурӯ рафт ҷаҳонӣ
چون شمع درین ورطه فرو رفت جهانی
Растан чаҳ хаёласт зи ҷоҳӣ ки забон кунад
رستن چه خیال است ز جاهیکه زبانکند
Имрӯз ба ҳукми асари лофи таҳаввур
امروز به حکم اثر لاف تهور
Рустами зани мардии сет ки бол магасон кунад
رستم زن مردیست که بال مگسان کند
Дар ҳар кафи хокии ду ҷаҳони реша мастӣ аст
در هر کف خاکی دو جهان ریشهٔ مستی است
Бо қӯт тақво натавон бех рузон кунад
با قوت تقوا نتوان بیخ رزانکند
Зӯҳҳоди зи баси ҷон ба лаб сарфа ришанд
زهاد ز بس جان به لب صرفهٔ ریشند
Дар мотами ин мурдаи дилон мӯ натавон кунад
در ماتم این مردهدلان مو نتوان کند
Фарёд ки роҳӣ ба ҳақиқат нагушӯдем
فریاد که راهی به حقیقت نگشودیم
Нақбӣ ки ба дил кунад нафаси сахт ниҳон кунад
نقبیکه به دلکند نفس سخت نهانکند
Чун ғунча ба ҷамъияти дили сохта будем
چون غنچه به جمعیت دل ساخته بودیم
Ин уқда ки вокрдкаҳи моро з миён кунад
این عقدهکه واکردکه ما را ز میانکند
Дар дили ҳавасӣ по нафишурд аз Роми фурсат
در دل هوسی پا نفشرد از رم فرصت
Ҳар сабза ки брришаҳ зад ин об равон кунад
هر سبزه که برریشه زد این آب روان کند
Печу хами ин уқда гушӯдем ба перӣ
پیچ و خم این عقده گشودیم به پیری
Яъне ки ба дандон натавон дили з ҷаҳон кунад
یعنیکه به دندان نتوان دل ز جهان کند
Бедил на ба дунёсти қарорат на ба ъқбо
بیدل نه به دنیاست قرارت نه به عقبا
Хӯрдааст хаданги ту азин ҳафт камон кунад
خورده است خدنگ تو ازین هفت کمان کند