Ҳар нафаси дили садҳазори андеша пайдо ме кунад
هر نفس دل صدهزار اندیشه پیدا میکند
Ҷунбиши ин донаи чандини реша пайдо ме кунад
جنبش این دانه چندین ریشه پیدا میکند
Иқтизоӣ ҷилва дорад ин қадари тамҳиди ранг
اقتضای جلوه دارد اینقَدَر تمهید رنگ
То парӣ бепарда гардад шиша пайдо ме кунад
تا پری بیپرده گردد شیشه پیدا میکند
Шамъи ин маҳфили маро бар сӯхтан парвона кард
شمع این محفل مرا بر سوختن پروانه کرد
Ҳарки бошад ғайрат аз ҳам пеша пайдо ме кунад
هرکه باشد غیرت از هم پیشه پیدا میکند
Мардро сомони ғайрат оризӣ набӯд ки шер
مرد را سامان غیرت عارضی نبود که شیر
Нохуну дандони ҳамон дар беша пайдо ме кунад
ناخن و دندان همان در بیشه پیدا میکند
Дар заволи умри вазъи қомати перӣ бас аст
در زوال عمر وضع قامت پیری بس است
Нахли ин боғи азхмидни теша пайдо ме кунад
نخل این باغ ازخمیدن تیشه پیدا میکند
Яъси дил кам нестгар хоҳии зи худ бархестан
یأس دل کم نیست گر خواهی ز خود برخاستن
Нашъаи ворӣ аз шикасти ин шиша пайдо ме кунад
نشئهواری از شکست این شیشه پیدا میکند
Ҳасрати пайкон ӯ бенола напасандад маро
حسرت پیکان او بیناله نپسندد مرا
Охири ин тухми муҳаббати реша пайдо ме кунад
آخر این تخم محبت ریشه پیدا میکند
Дили вафо , булбули наво , воъизи фусун , ошиқи ҷунун
دل وفا، بلبل نوا، واعظ فسون، عاشق جنون
Ҳаркасӣ дар хӯрд ҳиммати пеша пайдо ме кунад
هرکسی در خورد همت پیشه پیدا میکند
Арсаи офоқи ҷои ҷилваи як нола нест
عرصهٔ آفاق جای جلوهٔ یک ناله نیست
Неи гиреҳ аз танагии ин беша пайдо ме кунад
نیگره از تنگی این بیشه پیدا میکند
Бедил аз сайри таъаммули хона дил нагузарӣ
بیدل از سیر تأملخانهٔ دل نگذری
Нақшҳо ин пардаи андеша пайдо ме кунад
نقشها این پردهٔ اندیشه پیدا میکند