Сози имкон аз шикасти овоз пайдо ме кунад

ساز امکان از شکست آواز پیدا می‌کند

Бол бар ҳам мехӯрд парвоз пайдо ме кунад

بال بر هم می‌خورد پرواز پیدا می‌کند

Май наад пеш аз сухани гардан ба теғи инфеъол

می‌نهد پیش از سخن گردن به تیغ انفعال

Чун қалами ҳаркас ки шарҳи роз пайдо ме кунад

چون قلم هرکس زبان راز پیدا می‌کند

Поси номӯси ҳаё ҳам нест осони дштн

پاس ناموس حیا هم نیست آسان داشتن

Чун ҷабин Бернам занад ғмозпидо ме кунад

چون جبین برنم زند غماز پیدا می‌کند

Нур ибрат нест дилро бе ғубори ҳодисот

نور عبرت نیست دل را بی‌غبار حادثات

Аз шикасти ин оинаи пардоз пайдо ме кунад

از شکست این آینه‌ پرداز پیدا می‌کند

Чун хати паргор бар анҷом май сӯзади нафас

چون خط پرگار بر انجام می‌سوزد نفس

Таксии сарришта оғозпидо ме кунад

تاکسی سررشتهٔ آغازپیدا می‌کند

Ҳамчуи шамъи афсонаи даъвӣ мусалсал карда Эй

همچو شمع افسانهٔ دعوی مسلسل‌کرده‌ای

Ин забони охири даҳони газ пайдо ме кунад

این زبان آخر دهان گاز پیدا می‌کند

Чун нигаҳ ҳар чанд дар мижгон задан гум ме шавем

چون نگه هر چند در مژگان زدن‌ گم می‌شویم

Ҳасрати дидори моро боз пайдо ме кунад

حسرت دیدار ما را باز پیدا می کند

То буд мумкини ҳадиси пунба бояд гӯш кард

تا بود ممکن حدیث پنبه باید گوش ‌کرد

Нағмаҳо ин маҳфил бесоз пайдо ме кунад

نغمه‌ها این محفل بی‌ساز پیدا می‌کند

Нафаси кофарро мусулмон кун камол инасту бас

نفس کافر را مسلمان ‌کن کمال اینست و بس

Саҳар чун ботил шавад эъҷоз пайдо ме кунад

سحر چون باطل شود اعجاز پیدا می‌کند

Ҳасан беэҷод ишқӣ нест дар иқлӣми ноз

حسن بی ایجاد عشقی نیست در اقلیم ناز

Гул чу мавҷ ранг зад глбоз пайдо ме кунад

گل چو موج رنگ زد گلباز پیدا می‌کند

Аҷз чун мавсули базми кибр ё шуд аҷз нест

عجز چون موصول بزم ‌کبر‌یا شد عجز نیست

Гар ниёзи онҷои расонадии ноз пайдо ме кунад

گر نیاز آنجا رساندی ناز پیدا می‌کند

Пои зи ҷӯши обилаи бедил муқӣм доманаст

پا ز جوش آبله بیدل مقیم دامنست

Ҳарки сомон кард аҷзи эъзоз пайдо ме кунад

هرکه سامان‌کرد عجز اعزاز پیدا می‌‌کند