Майли ҳаваси зи офиятам фард ме кунад

میل هوس ز عافیتم فرد می‌کند

Гар башиканам кулоҳ , дилам дард ме кунад

گر بشکنم‌کلاه‌، دلم درد می‌کند

Таслими тӯҳфае сет ки табъам бар аҳли завқ

تسلیم تحفه‌ای‌ست‌ که طبعم بر اهل ذوق

Чу миваи расида раҳ оварад ме кунад

چو میوهٔ رسیده ره‌آورد می‌کند

Холи збоди таҳтаи хок ихтироъ кист

خال زباد تختهٔ خاک اختراع‌ کیست

Дилро хаёли муҳра ин нарад ме кунад

دل را خیال مهرهٔ این نرد می‌کند

Пар дар талоши хуррамии ин чаман мабош

پر در تلاش خرمی این چمن مباش

Ифроти оби чеҳраи гул зард ме кунад

افراط آب چهرهٔ گل زرد می‌کند

Ром мехӯрд зи сояи ғайрати фусурдагӣ

رم می‌خورد ز سایهٔ غیرت فسردگی

Тимсоли марди оинаро мард ме кунад

تمثال مرد آینه را مرد می‌کند

Аз меҳазар кунед ки ин душмани ҳаё

از می حذر کنید که این دشمن حیا

Корӣ ки аз адаб натавон кард ме кунад

کاری که از ادب نتوان کرد می‌کند

Чинии алоҷи тишнагии ҳирс ҷоҳ нест

چینی علاج تشنگی حرص جاه نیست

Оби суфоли дили зи ҳавас сард ме кунад

آب سفال دل ز هوس سرد می‌کند

Зангор агарна пардаи номӯс роз ӯст

زنگار اگرنه پردهٔ ناموس راز اوست

Ойӣнаро хаёл ки шабгард ме кунад

آیینه را خیال که شبگرد می‌کند

Азми фано ба шишаи соъат наҳуфта ем

عزم فنا به شیشهٔ ساعت نهفته‌ایم

Бедил ба парда рафтан могрд ме кунад

بیدل به پرده رفتن ماگرد می‌کند