Ҳаркии зини анҷумани осор сафо ме бинад

هرکه زین انجمن آثار صفا می‌بیند

Нашъа аз бода ва аз тор садо ме бинад

نشئه از باده و از تار صدا می‌بیند

Равған аз парда бодом тавонад дидан

روغن از پردهٔ بادام تواند دیدن

Ҳарки аз наргиси масти ту адо ме бинад

هرکه از نرگس مست تو ادا می‌بیند

Нест рангини зи ҳинои нохуни поят ки баҳор

نیست رنگین ز حنا ناخن پایت‌که بهار

Талъати хеш дар ин оина ҳо ме бинад

طلعت خویش در این آینه‌ها می‌بیند

Чаҳ хатоҳо ки надорад асари каҷи назарӣ

چه خطاها که ندارد اثر کج‌نظری

Сарвро аҳвали маъзӯр дўто ме бинад

سرو را احول معذور دوتا می‌بیند

Дар мақомӣ ки тамошои асари бирнгии сет

در مقامی که تماشا اثر بیرنگی‌ست

Чашми пӯшида ба маънии ҳамаро ме бинад

چشم پوشیده به معنی همه را می‌بیند

Ин ғурурӣ ки ба хлўтгаҳ яктое ӯст

این غروری‌ که به خلوتگه یکتایی اوست

Гар ҳама оина гирдем куҷо ме бинад

گر همه آینه‌ گردیم‌ کجا می‌بیند

Аз хами кокул ӯ фикри раҳоӣ ғалат аст

از خم کاکل او فکر رهایی غلط است

Шонаи ҳам дасти худ онҷо ба қафо ме бинад

شانه هم دست خود آنجا به قفا می‌بیند

Ҷилваи шахси зи тимсоли аёни сети ӣнҷо

جلوهٔ شخص ز تمثال عیان‌ست اینجا

Аз ту ғофил набӯд ҳарки маро ме бинад

از تو غافل نبود هرکه مرا می‌بیند

Шаш ҷиҳат об шуду оинае соз накард

شش‌جهت آب شد و آینه‌ای ساز نکرد

Ҳасан ёрб чиқадр арз ҳаё ме бинад

حسن یارب چقدر عرض حیا می‌بیند

Ғайр дар олам таҳқиқ надорад асарӣ

غیر در عالم تحقیق ندارد اثری

Бедили ойӣнаи мо сӯрат мо ме бинад

بیدل آیینهٔ ما صورت ما می‌بیند