Офоқ ҷо надорад ҳиммат куҷо нишинад

آفاق جا ندارد همت کجا نشیند

Санг аз нигин бароед то ном мо нишинад

سنگ از نگین براید تا نام ما نشیند

Ҷое ки хок бошад пушт ва баланд ҳастӣ

جایی که خاک باشد پست و بلند هستی

То чанд соя болад ё нақш по нишинад

تا چند سایه بالد یا نقش پا نشیند

Тобу таби нафасҳо аз икдгр ҷудо нест

تاب و تب نفس‌ها از یکدگر جداییست

Дар хонае ки моием роҳат чаро нишинад

در خانه‌ای ‌که ماییم راحت چرا نشیند

Ҳам суҳбатони ин базм аз дида рафтагонанд

هم‌صحبتان این بزم از دیده رفتگانند

Ибрат хушаст аз инҳо рӯ бар қафо нишинад

عبرت خوشست از این‌ها رو بر قفا نشیند

Фурсат наме писандади ҷои гарм кардан аз мо

فرصت نمی‌پسندد جا گرم‌ کردن از ما

Ойӣнаи пари фишондаи сети тимсол то нишинад

آیینه پر فشانده‌ست تمثال تا نشیند

Зини мо ва ман ки дорем офоқ дар хурӯш аст

زین ما و من ‌که داریم آفات در خروش است

эй кош серума гирдем то ин садо нишинад

ای‌ کاش سرمه ‌گردیم تا این صدا نشیند

Роҳи нафаси ду дам беш фурсат намекунад гул

راه نفس دو دم بیش فرصت نمی‌کند گل

То кӣ қафои шабнами субҳ аз ҳаё нишинад

تا کی قفای شبنم صبح از حیا نشیند

Зини ваҳшатӣ ки моро чун бӯи з гул баровард

زین وحشتی ‌که ما را چون بو ز گل برآورد

Мушкил ки ҷои мо ҳам барҷоӣ мо нишинад

مشکل که جای ما هم برجای ما نشیند

Бигзор то дамӣ чанд бар гирд хеш гирдем

بگذار تا دمی چند بر گرد خویش گردیم

Олам ба дил нишаста сети дил дар куҷо нишинад

عالم به دل نشسته‌ست دل در کجا نشیند

Дар коргоҳи давлати шӯри ҳашам шгўн нест

در کارگاه دولت شور حشم شگون نیست

Яксар хурӯш ҷғдаст ҳарҷо ҳумо нишинад

یکسر خروش جغد است هرجا هما نشیند

Аз марг нест бокам аммо з бе насибӣ

از مرگ نیست باکم اما ز بی‌نصیبی

Тарсами зи доман ӯ гирдам ҷудо нишинад

ترسم ز دامن او گردم جدا نشیند

эй шӯр шавқ бурдор аз ҷои ғубори мо ро

ای شور شوق بردار از جا غبار ما را

Помоли яъс то чанд ин беАсо нишинад

پامال یأس تا چند این بی‌عصا نشیند

Сармояи прФшонии сети изҳор бе нишонеи сет

سرمایه پرفشانی‌ست اظهار بی‌نشانی‌ست

Аз рангу бӯ чаҳ миқдори гул бар ҳаво нишинад

از رنگ و بو چه مقدار گل بر هوا نشیند

Бедил ба ҳукми тақдири Фрмонбри итоат

بیدل به حکم تقدیر فرمانبر اطاعت

Устодаем чун шамъ то сари з по нишинад

استاده‌ایم چون شمع تا سر ز پا نشیند