Ба рӯй ман зи куҷои ранг эътибор нишинад

به روی من ز کجا رنگ اعتبار نشیند

Саҳар шавам ҳамагар бар серум ғубор нишинад

سحر شوم همه گر بر سرم غبار نشیند

Нафас ба дил шаканд бол агар Ромади з тапидан

نفس به دل شکند بال اگر رمد ز تپیدن

Дамӣ ки мавҷи ншиндгҳр нор нишинад

دمی‌که موج نشیندگهر‌نار نشیند

Нишаст ва хост намегардад аз сапанди мукаррар

نشست و خاست نمی‌گردد از سپند مکرر

Ҳа мумкинаст ки нақш касе дубор нишинад

حه ممکن است‌ که نقش ‌کسی دوبار نشیند

Хирад чаҳ сҳркнд то раҳад зи фикри ҳаводис

خرد چه سحرکند تا رهد ز فکر حوادث

Магар хаттӣ кашад аз ҷом ва дар ҳисор нишинад

مگر خطی کشد از جام و در حصار نشیند

Ғурури халқи ниФрохтаҳи сети гардани нозӣ

غرور خلق نیفراخته‌ست گردن نازی

Ки бе ишораи ангушт збнҳор нишинад

که بی اشارهٔ انگشت زبنهار نشیند

зи соя занг нашавед ҳавои рӯму хуросон

ز سایه زنگ نشوید هوای روم و خراسان

Ситораи сӯхта ҳарҷо ба Зангбор нишинад

ستاره سوخته هرجا به زنگبار نشیند

?данӣ ба маснади иззати ҳамон ?данӣаст на олӣ

دنی به‌مسند عزت همان‌دنی‌است نه عالی

Ки нақши по ба сари бом низ хор нишинад

که نقش پا به سر بام نیز خوار نشیند

Ба дашт чӣанд агар хуии бади бисоти фароғат

به دشت چیند اگر خوی بد بساط فراغت

Ҳамон зи танагии ахлоқ дар фишор нишинад

همان ز تنگی اخلاق در فشار نشیند

Тавон ба нармӣ аз офот кард касби ҳаловат

توان به نرمی از آفات‌ کرد کسب حلاوت

Таранҷибинаст чу шабнам ба нӯк хор нишинад

ترنجبینست چو شبنم‌ به نوک خار نشیند

Ду рӯз шубҳа ҳастӣ сети инфеъоли тамошо

دو روز شبههٔ هستی‌ست انفعال تماشا

Вагарнаи чашм ки дорадгар ин ғубор нишинад

وگرنه چشم‌که داردگر این غبار نشیند

Бҳўш бош ки по дар рикоби арсаи фурсат

بهوش باش‌ که پا در رکاب عرصهٔ‌ فرصت

Агар ба хона нишинад ки зин савор нишинад

اگر به خانه نشیند که زین سوار نشیند

Талаби мусаллами табъӣ ки дар ҳавои муҳаббат

طلب مسلم طبعی‌ که در هوای محبت

Ғубори хезади азбни дашт ва интизор нишинад

غبار خیزد ازبن دشت و انتظار نشیند

з тоқатаст ки мо май кашеми маҳмили заҳмат

ز طاقت‌است‌که ما می‌کشیم‌محمل‌زحمت

Ба манзилем агар ноқаи зибр бор нишинад

به منزلیم اگر ناقه زبر بار نشیند

Садо баланд кунадгар шикасти хотири бедил

صدا بلند کند گر شکست خاطر بیدل

Таранги шиша дар аҷзоӣ кӯҳсор нишинад

ترنگ شیشه در اجزای‌ کوهسار نشیند