То ҳинои азкФт ба ком расед

تا حنا‌ ازکفت به‌کام رسید

Шафақи ранги гул ба шом расед

شفق رنگ گل به شام رسید

Муждае дил баҳор ме ояд

مژده ای دل بهار می‌آید

Қосиди буии гул паём расед

قاصد بوی گل پیام رسید

То адам шуд нафаси шумори хаёл

تا عدم شد نفس‌شمار خیال

Зарраи мо ба анқсом расед

ذرّهٔ ما به انقسام رسید

Ҳарчӣ дорад замона орият аст

هرچه دارد زمانه عاریت است

Ҳақ худ хостем ва вом расед

حق خود خواستیم و وام رسید

. Гули ин боғи сархуш ваҳм аст

.گل این باغ سرخوش وهم است

Бодаҳо аз ҳаво ба ҷом расед

باده‌ها از هوا به جام رسید

Авҷи иқбол , нардбонҳо дошт

اوج اقبال‌، نردبانها داشت

Саъй лангед то ба бом расед

سعی لنگید تا به بام رسید

Ба мақомӣ ки роҳи ҷаҳд гум аст

به مقامی ‌که راه جهد گم است

Лағзиши по ба ним гом расед

لغزش پا به نیم‌گام رسید

Азми товуси мо биҳиштӣ буд

عزم طاووس ما بهشتی بود

Пуркашӣдан ба фаҳм дом расед

پرکشیدن به فهم دام رسید

Яъси табли нишот дил бӯда аст

یأس طبل نشاط دل بوده است

Аз шикасти ин нигин ба ном расед

از شکست این نگین به نام رسید

Навбари боғ эътибор мабош

نوبر باغ اعتبار مباش

Ҳарчӣ ӣнҷо расед хом расед

هرچه اینجا رسید خام رسید

Хоҷагар баҳраи нишоти гзФт

خواجه‌گر بهرهُ نشاط گزفت

Хоби махмал ба аҳтлом расед

خواب مخمل به احتلام رسید

Иззату обрӯии ин маҳфил

عزت و آبروی این محفل

Ҳама аз хизмат киром расед

همه از خدمت‌ کرام رسید

Оҳи мақсӯд дил нафаҳмидам

آه مقصود دل نفهمیدم

Бар ман ин нусха нотамом расед

بر من این نسخه ناتمام رسید

Бедил аз хеш боядат рафтан

بیدل از خویش بایدت رفتن

Варна натавон ба он хиром расед

ورنه نتوان به آن خرام رسید