Дӯстон дар гӯшаи чашми тағофул ҷо кунед
دوستان در گوشهٔ چشم تغافل جا کنید
То ба ъқбои сайри ин дунё ва моФиҳо кунед
تا به عقبا سیر این دنیا و مافیها کنید
Хок бар фарқи хаёли пуч агар бозаст чашм
خاک بر فرق خیال پوچ اگر باز است چشم
Муфти амрўпди ин имрӯз бе Фрдокнид
مفت امروپد این امروز بیفرداکنید
Ғайри озодӣ ки мегардад ҳарифи сӯзи ишқ
غیر آزادی که میگردد حریف سوز عشق
Баҳри забти ин май оғӯши парии минокнид
بهر ضبط این می آغوش پری میناکنید
Соқии ин базм бе парвост мисатони баъди азин
ساقی این بزم بیپرواست مستان بعد ازین
Чашми махмураш ба ёд оред ва мастӣҳо кунед
چشم مخمورش به یاد آرید و مستیها کنید
Ғайрати он қомати раънои баланд афтода аст
غیرت آن قامت رعنا بلند افتاده است
Як сари мижгон агар мардед сар боло кунед
یک سر مژگان اگر مردید سر بالا کنید
намекунад як дида ӣ бедори кори сад чароғ
میکند یک دیده ی بیدار کار صد چراغ
Равзании зини хонаи тори бк бар дили вокнид
روزنی زین خانهٔ تاربک بر دل واکنید
Зини иморатҳо ки тоқаши сар ба гардун ме кашад
زین عمارتها که طاقش سر به گردون میکشد
Гирдбодӣ ба ки дар дашти ҷунун барпо кунед
گردبادی به که در دشت جنون برپا کنید
Чорсўии эиътиборот аз зиёнкорӣ пар аст
چارسوی اعتبارات از زیانکاری پر است
Оқибат судаст агар бо нестӣ савдо кунед
عاقبت سود است اگر با نیستی سودا کنید
Осмонҳо дар ғубори танагии дил хуфта аст
آسمانها در غبار تنگی دل خفته است
Баҳри ин ойӣнаи зарфӣ аз сафо пайдо кунед
بهر این آیینه ظرفی از صفا پیدا کنید
Ҷузи фаромӯшии зи мо биҳослони биҳослст
جز فراموشی ز ما بیحاصلان بیحاصلست
Гар димоғ инфеъолӣ ҳаст ёд мо кунед
گر دماغ انفعالی هست یاد ما کنید
Шеваи идбори зеби ҷавҳар иқбол нест
شیوه ادبار زیب جوهر اقبال نیست
Ҳарза мегардад сар бе мағзи моро по кунед
هرزه میگردد سر بیمغز ما را پا کنید
Аз фузулӣ мунфаил бошед кор инасту бас
از فضولی منفعل باشید کار این است و بس
Хоҳи изҳори гадои хоҳ истиғно кунед
خواه اظهار گدایی خواه استغنا کنید
Шӯру шар бисёр дорад бо таъаллуқи зистан
شور و شر بسیار دارد با تعلق زیستن
Кам збидл нестанд ин фитна аз сари вокнид
کم زبیدل نیستند این فتنه از سر واکنید