Бар худ аз сози шукуфтан кӣ гумон дорад ақиқ
بر خود از ساز شکفتنکیگمان دارد عقیق
Дархур науммат табассум дар даҳон дорад ақиқ
درخور نامت تبسم در دهان دارد عقیق
Ҷои он дордкаҳ бошад боби дандони тамаъ
جای آن داردکه باشد باب دندان طمع
Нисбати даврӣ ба лаъл дилбарон дорад ақиқ
نسبت دوری به لعل دلبران دارد عقیق
Бскаҳ беобаст ин саҳрои шӯҳрати эътибор
بسکه بیآب است این صحرای شهرت اعتبار
Рӯзу шаби нақши нигини зер забон дорад ақиқ
روز و شب نقش نگین زیر زبان دارد عقیق
Содагии дороломон бетамизон бӯда аст
سادگی دارالامان بی تمیزان بوده است
Ҳалқаҳои домро хотам гумон дорад ақиқ
حلقههای دام را خاتمگمان دارد عقیق
Айби мо рангини хаёлони маънии борӣки мост
عیب ما رنگین خیالان معنی باریک ماست
Арзи нуқсон то диҳад аз раг забон дорад ақиқ
عرض نقصان تا دهد از رگ زبان دارد عقیق
Ҳар касе то хоки гардидан ба рангӣ бсмл аст
هر کسی تا خاکگردیدن به رنگی بسمل است
Хӯни рангӣ дар Фсрднҳо равон дорад ақиқ
خون رنگی در فسردنها روان دارد عقیق
Ҳирс ҳар ҷо ғолиб уфтад бар ҷигари дандони фишор
حرص هر جا غالب افتد بر جگر دندان فشار
Дар ҳуҷуми тишнагиҳо имтиҳон дорад ақиқ
در هجوم تشنگیها امتحان دارد عقیق
Ҳарки май бинӣ ба қадари шӯҳрат аз худ рафта аст
هرکه میبینی به قدر شهرت از خود رفته است
Сўдномии ҳам ба таҳсил зиён дорад ақиқ
سودنامی هم به تحصیل زیان دارد عقیق
Беҷигар хӯрдан муяссар нест поси эътибор
بیجگر خوردن میسر نیست پاس اعتبار
Обрӯ дар мавҷи хӯни дил ниҳон дорад ақиқ
آبرو در موج خون دل نهان دارد عقیق
Эиътибороти ҷаҳони пар бенсқ афтода аст
اعتبارات جهان پر بینسق افتاده است
Ҷонкниҳои баҳри ном дигарон дорад ақиқ
جانکنیها بهر نام دیگران دارد عقیق
Хӯни дилро дар бисоти дидаи рангӣ дигар аст
خون دل را در بساط دیده رنگی دیگر است
Обрӯ дар хотами афзӯнтар з кон дорад ақиқ
آبرو در خاتم افزونتر ز کان دارد عقیق
Лаълҳо аз баҳри муштоқони табассум парвар аст
لعل ها از بهر مشتاقان تبسمپرور است
Оби борбкӣ ба завқ ташнагон дорад ақиқ
آب باربکی به ذوق تشنگان دارد عقیق
Маҳви лаълатро Фсрдн низ оби зиндагии сет
محو لعلت را فسردن نیز آب زندگیست
Ҳамчуи дил то ранг хӯнӣ ҳаст ҷон дорад ақиқ
همچو دل تا رنگ خونی هست جان دارد عقیق
Нест бедили коҳиши айём бар длхстгон
نیست بیدل کاهش ایام بر دلخستگان
Дар шикасти худ ҳамон хат амон дорад ақиқ
در شکست خود همان خط امان دارد عقیق