эй муждаи дидори ту чун иди муборак

ای مژدهٔ دیدار تو چون عید مبارک

Фирдавс ба чашмӣ ки туро дид муборак

فردوس به چشمی‌ که ترا دید مبارک

Ҷон додаму хоки сркўӣ ту нагаштам

جان دادم و خاک سرکوی تو نگشتم

Бахти ӣнқадар аз ман напасандед муборак

بخت اینقدر از من نپسندید مبارک

Дар нарад вафои баради ҳамин бохтанӣ буд

در نرد وفا برد همین باختنی بود

Манҳуси ҳарифӣ ки нафаҳмид муборак

منحوس حریفی‌که نفهمید مبارک

Ҳар соя ки гуми гашти расонданд ба нураш

هر سایه‌که‌گم‌گشت رساندند به نورش

Гардидани рангӣ ки нигарадед муборак

گردیدن رنگی که نگردید مبارک

эй бихрдони ғарра иқбол мабошед

ای بیخردان غرهٔ اقبال مباشید

Давлат набӯд бар ҳамаи ҷовиди муборак

دولت نبود بر همه جاوید مبارک

Субҳи тараби боғи муҳаббати дам теғ аст

صبح طرب باغ محبت دم تیغ است

Бисмии аллоҳ агар захми тавон чиди муборак

بسم‌الله اگر زخم توان چید مبارک

Жулидагии мӯии серуми чатри Фроғист

ژولیدگی موی سرم چتر فراغیست

Маҷнӯни марои сояи ин беди муборак

مجنون مرا سایه این بید مبارک

Брбоми ҳилоли абрӯии ман қибла намо шуд

بربام هلال ابروی من قبله‌نما شد

Каз ҳар тараф омад хабари иди муборак

کز هر طرف آمد خبر عید مبارک

Дили қонеъи шўқист ба ҳар ранг ки бошад

دل قانع شوقیست به هر رنگ‌که باشد

Доғи ту ба мо , ҷом ба ҷамшеди муборак

داغ تو به ما، جام به جمشید مبارک

Дар ишқи яке буд ғаму шодии бедил

در عشق یکی بود غم و شادی بیدل

Бигирист саодат шуд ва хандид муборак

بگریست سعادت شد و خندید مبارک