Вуфӯри мол ба таъкӣд хастаст далел
وفور مال به تأکید خسّت است دلیل
Кушод даст намехоҳад остини тавил
گشاد دست نمیخواهد آستین طویل
Шарар чаҳ бол тавонад гушӯд дар дили санг
شرر چه بال تواند گشود در دل سنگ
Чароғи дида мӯраст дар сарои бахил
چراغ دیدهٔ مور است در سرای بخیل
Ба қӯти ҳашам аз ҷода адаб магзар
به قوّت حشم از جادهٔ ادب مگذر
Салоӣ ком наҳангаст кӯча додани сайл
صلای کام نهنگست کوچه دادن سیل
зи саракашон ба бузургии фурӯтании матлаб
ز سرکشان به بزرگی فروتنی مطلب
Чаҳ мумкинаст хмидн расад ба гардани фил
چه ممکنست خمیدن رسد به گردن فیل
Ғазаб ба ҷуръати таслим барнаме ояд
غضب به جرأت تسلیم برنمیآید
Ҳаёст оташи намрудро зи вазъи халил
حیاست آتش نمرود را ز وضع خلیل
Румузи ишқи сазовори ҳукм ҳар хас нест
رموز عشق سزاوار حکم هر خس نیست
Нафас ба ҳавсила ман намешавад таҳлил
نفس به حوصلهٔ من نمیشود تحلیل
Қади хамида ба сад эҳтиёҷ доғам кард
قد خمیده به صد احتیاج داغم کرد
Чаҳ гиряҳо ки нафармуди сози ин занбил
چه گریهها که نفرمود ساز این زنبیل
Ба сурху зарди мнозиди зери чархи кабӯд
به سرخ و زرد منازید زیر چرخ کبود
Ки ҷома ҳар чаҳ буд мотамӣаст дар хами нил
که جامه هر چه بود ماتمی است در خم نیل
Ба ҳар хаёл қаноатгараст мавҳумӣ
به هر خیال قناعتگر است موهومی
Кашид серума ба чашми парии зи сояи майл
کشید سرمه به چشم پری ز سایهٔ میل
Ҳаваси бизоъати мавҳуми мо чаҳ арз диҳад
هوس بضاعت موهوم ما چه عرض دهد
Мубарҳанаст аз иҷмоли зарраҳо тафсил
مبرهن است از اجمال ذرهها تفصیل
Хабари з дил нагирифтӣ касе чаҳ чора кунад
خبر ز دل نگرفتی کسی چه چاره کند
Ки шишае сет ба тоқи тағофулати таҳвил
که شیشهایست به طاق تغافلت تحویل
Адаб ғубор хамӯшӣаст корвони ҳубоб
ادب غبار خموشی است کاروان حباب
Наҳуфтааст ба забти нафас дароӣ раҳил
نهفته است به ضبط نفس درای رحیل
Чу шамъи хира сар фурсатем вазин ғофил
چو شمع خیره سر فرصتیم وزین غافل
Ки чини баланди гирифтаи сети домани таъҷил
که چین بلند گرفتهست دامن تعجیل
Талоши илму амали муғтанами шимури бедил
تلاش علم و عمل مغتنم شمر بیدل
Макаши хумори шаробӣ ки ақли рости мзил
مکش خمار شرابی که عقل راست مزیل