Бскаҳи найрангати қадаҳи чидаи сет дар андеша ам
بسکه نیرنگت قدح چیدهست در اندیشهام
намекунад товуси фарёд аз шикаст шиша ам
میکند طاووس فریاد از شکست شیشهام
Тухми аҷзам дар замини ноумедӣ кушта анд
تخم عجزم در زمین ناامیدی کشتهاند
Нола меболад ба ранги тори соз аз реша ам
ناله میبالد به رنگ تار ساز از ریشهام
Як нафас дар синаам бе шӯри савдоӣ ту нест
یک نفس در سینهام بیشور سودای تو نیست
Май кндтои хорўи хас чун шери таб дар беша ам
میکندتا خارو خس چون شیر تب در بیشهام
Касби дардӣ то нагардад дастгоҳи муддао
کسب دردی تا نگردد دستگاه مدعا
Нест мумкини рафъи бекорӣ ба чандин пеша ам
نیست ممکن رفع بیکاری به چندین پیشهام
Қиссаи Фарҳод ман нашунида май бояд шимурд
قصهٔ فرهاد من نشنیده میباید شمرد
Серумаи ҷавҳар ниҳон дорад садоӣ теша ам
سرمهٔ جوهر نهان دارد صدای تیشهام
Мазраъами офати камӣн шухӣ нашав ва намост
مزرعم آفت کمین شوخی نشو و نماست
Чун нафас май сӯзади охир аз давидан реша ам
چون نفس میسوزد آخر از دویدن ریشهام
Бас ки асбоби таъаллуқҳои ман ворастагӣ аст
بس که اسباب تعلقهای من وارستگی است
Бе гиреҳи хезад ба ранги нолаи не аз беша ам
بیگره خیزد به رنگ ناله نی از بیشهام
Он қадрҳо лафзам аз маънӣ надорад имтиёз
آنقدرها لفظم از معنی ندارد امتیاز
Дар латофат маҳв шуд фарқи парӣ аз шиша ам
در لطافت محو شد فرق پری از شیشهام
Бедили оби гавҳар аз ташвиш амвоҷ манаст
بیدل آب گوهر از تشویش امواج منست
Бо дил нафусурда фориғ аз ҳазор андеша ам
با دل نفسرده فارغ از هزار اندیشهام