Ашки шамъӣ буд як умри обёр дона ам

اشک شمعی بود یک عمر آبیار دانه‌ام

Сӯхтан хирман кунед аз ҳосил парвона ам

سوختن خرمن کنید از حاصل پروانه‌ام

Тираи бахтии фарши ман ошуфтагии асбоби ман

تیره‌بختی فرش من آشفتگی اسباب من

Ҳалқаи зулф сиёҳ кист ёрб хона ам

حلقهٔ زلف سیاه کیست یارب خانه‌ام

Хирмани биҳослонро барқ ҳосил ме шавад

خرمن بیحاصلان را برق حاصل می‌شود

Сайли ҳам аз биксӣ ганҷӣаст дар вбронаҳ ам

سیل هم از بیکسی‌ گنجیست در وبرانه‌ام

Завқи чатри шоҳӣу боли ҳумои мнзўркист ?

ذوق چتر شاهی و بال هما منظورکیست‌؟

Кам нагардад сояи мӯ аз сар девона ам

کم نگردد سایهٔ مو از سر دیوانه‌ام

Рафта ам умрӣаст зини гулшан ба ёди ҷилва Эй

رفته‌ام عمریست زین‌ گلشن به یاد جلوه‌ای

Гӯш на бар буии гул то бишинавӣ афсона ам

گوش نه بر بوی‌ گل تا بشنوی افسانه‌ام

Дар зироатгоҳи чархи миҷмарӣ ҳамчун сапанд

در زراعتگاه چرخ مجمری همچون سپند

Барги дӯди оради бурунгар сабз гардад дона ам

برگ دود آرد برون گر سبز گردد دانه‌ام

Рӯзгорӣ шуд ки чун чашми надомати пешагон

روزگاری شد که چون چشم ندامت پیشگان

Бодаҳо азгрдш худ мекашад паймона ам

باده‌ها ازگردش خود می‌کشد پیمانه‌ام

Сайлро то баҳри сози маҳмилӣ дар кор нест

سیل را تا بحر ساز محملی در کار نیست

Май баради шавқат ба дӯши лағзиш мастона ам

می‌برد شوقت به دوش لغزش مستانه‌ام

Қибла хонам ё паямбар ё худо ё каъба аст

قبله خوانم یا پیمبر یا خدا یا کعبه است

Истилоҳи ишқ бисёраст ва ман девона ам

اصطلاح عشق بسیار است و من دیوانه‌ام

Умрҳо шуд дасти ман домон зулфӣ ме кашад

عمرها شد دست من دامان زلفی می‌کشد

Ҷой он дорад ки аз ангушти равед шона ам

جای آن دارد که از انگشت روید شانه‌ام

Шухиаш аз тарзи парвозами тамошо кардании сет

شوخی‌اش از طرز پروازم تماشا کردنی‌ست

Шамъи ранги баста дар болу пар парвона ам

شمع رنگ بسته در بال و پر پروانه‌ام

Чун ҳубоб аз нашъаи савдоӣ таҳқиқам мапурс

چون حباب از نشئهٔ سودای تحقیقم مپرس

Бскаҳ май болам ба худ пар мешавад паймона ам

بسکه می‌بالم به خود پر می‌شود پیمانه‌ام

Офиятҳо дар назар дорам зи вазъи нестӣ

عافیتها در نظر دارم ز وضع نیستی

Чашм бар ҳам бастаи вокрдаҳи сети роҳ хона ам

چشم بر هم بسته واکرده‌ست راه خانه‌ام

Чун нафаси бедили калиди орзӯҳо доштам

چون نفس بیدل کلید آرزوها داشتم

Қуфли васвоси дил охир кард бедандона ам

قفل وسواس دل آخر کرد بی‌دندانه‌ام