Онӣ ки бе ту ман ҳамаи ҷо бесухан не ам

آنی که بی تو من همه جا بی ‌سخن نی‌ام

Ҳар ҷои манам туе , туе онҷокаҳи ман не ам

هر جا منم تویی‌، تویی آنجاکه من نی‌ام

Ғайр аз адами паёми адам кас нагуфта аст

غیر از عدم پیام عدم کس نگفته است

Дар олимӣ ки дам задаам зон даҳан не ам

در عالمی که دم زده‌ام زان دهن نی‌ام

Аҷзам чу обу оташи ёқӯт равшан аст

عجزم چو آب و آتش یاقوت روشن است

Яъне ки боистарӣ ва сӯхтан не ам

یعنی‌که باعث تری و سوختن نی‌ام

Ҳошо ки башиканам мижа дар дида касе

حاشا که بشکنم مژه در دیدهٔ ‌کسی

Гар мӯ шавам ки беш зи мӯии бадан не ам

گر مو شوم که بیش ز موی بدن نی‌ام

Нанамудаам дуруштии тоқат ба ҳечкас

ننموده‌ام درشتی طاقت به هیچکس

Арзи раги гулам раг нашутур шикан не ам

عرض رگ‌گلم رگ نشتر شکن نی‌ام

Найранг ҳайратӣ натавон ёфт беш азин

نیرنگ حیرتی نتوان یافت بیش ازین

Печидаам ба пои худ аммо расан не ам

پیچیده‌ام به پای خود اما رسن نی‌ام

Анқо ба ҳар тарафнигарӣ бол ме занад

عنقا به هر طرف نگری بال می‌زند

Рангам баҳор дорад ва ман дар чаман не ам

رنگم بهار دارد و من در چمن نی‌ام

Бечорае тазаллуми ғифлати куҷои барад

بیچاره‌ای تظلم غفلت‌ کجا برد

Афтодаам ба ғурбату давр аз ватан не ам

افتاده‌ام به غربت و دور از وطن نی‌ام

Урёнӣ аз мизоҷ ҷунунам наме равад

عریانی از مزاج جنونم نمی‌رود

Ҳар чанд зери хоки рӯми дркФн не ам

هر چند زیر خاک روم درکفن نی‌ام

Рангам наҳуфта нест ки бӯяш кунад касе

رنگم نهفته نیست که بویش کند کسی

Канъонии ниқоби дирами перҳан не ам

کنعانی نقاب درم پیرهن نی‌ام

Бе фақри даъвии ман ва мо гум наме шавад

بی‌فقر دعوی من و ما گم نمی‌شود

Не шуд зи бўрбо шудани огаҳ ки ман не ам

نی شد ز بوربا شدن آگه‌ که من نی‌ام

Ёрони тараҳҳумӣ ки дарин ибрати анҷуман

یاران ترحمی که درین عبرت انجمن

Ман рафтанам чу партаву шамъ омадан не ам

من رفتنم چو پرتو و شمع آمدن نی‌ام

Бедили таҷаддудии сети либоси хаёли ман

بیدل تجددی‌ست لباس خیال من

Гар сад ҳазор соли броидкҳн не ам

گر صد هزار سال برآیدکهن نی‌ام