Чу шамъ аз инфеъоли огаҳии битоб май гирдам

چو شمع از انفعال آگهی بیتاب می‌گردم

Ба сайқал мерасад ойӣна ва ман об май гирдам

به صیقل می‌رسد آیینه و من آب می‌گردم

Ҳаё чун мавҷи гавҳари шухӣ аз созам наме хоҳад

حیا چون موج گوهر شوخی از سازم نمی‌خواهد

Агар рангам дар гардиш занад битоб май гирдам

اگر رنگم در گردش زند بیتاب می‌گردم

Надонам дарди дил ҷӯшидаам ё неши Фсодм

ندانم درد دل جوشیده‌ام یا نیش فصادم

Наво хӯнастсозиро ки ман мизроб май гирдам

نوا خون است سازی را که من مضراب می‌گردم

Ба забти ашки барқи мазраъ шавқам машав носеҳ

به ضبط اشک برق مزرع شوقم مشو ناصح

Ниҳол нолаам бегиря кам сероб май гирдам

نهال ناله‌ام بی‌گریه کم سیراب می‌گردم

Ғубори мо ва ман аз софи маънӣ ғофилам дорад

غبار ما و من از صاف معنی غافلم دارد

Агар зин ҷӯш биншинам шароби ноб май гирдам

اگر زین جوش بنشینم شراب ناب می‌گردم

Хаёл ҳастӣам сад парда бар таҳқиқ май бофад

خیال هستی‌ام صد پرده بر تحقیق می‌بافد

зи номӯси каттон гар бигузарам маҳтоб май гирдам

ز ناموس کتان گر بگذرم مهتاب می‌گردم

Хамӣ бар дӯши ҳиммат бастаам аз қомати перӣ

خمی بر دوش همت بسته‌ام از قامت پیری

Кашами зини варта то рахти ҳаваси қуллоб май гирдам

کشم زین ورطه تا رخت هوس قلاب می‌گردم

Дарин саҳро ки ҷуз анқо надорад гирди пайдое

درین صحرا که جز عنقا ندارد گرد پیدایی

Сиёҳӣ гар кунам хуршеди ъолмтоб май гирдам

سیاهی گر کنم خورشید عالمتاب می‌گردم

Ба дайр ва каъбаам овозаи ноқдрдониҳо

به دیر و کعبه‌ام آوازهٔ ناقدردانیها

Серумгар муҳаррам зону шавад миҳроб май гирдам

سرم‌ گر محرم زانو شود محراب می‌گردم

Надомати обёрӣҳои кишти ғам ҷунун дорад

ندامت آبیاریهای کشت غم جنون دارد

Ба чашмтар гуҳарҳо баста чун дулоб май гирдам

به چشم تر گهرها بسته چون دولاب می‌گردم

Тамиз аз тинати ман нанг ғифлат мекашад бедил

تمیز از طینت من ننگ غفلت می‌کشد بیدل

Ба чашми ҳаркии худро май расонами хоб майгар дам

به چشم هرکه خود را می‌رسانم خواب می‌گر‌دم