Кафи хоками чисони мақбули ҷусти вҷўӣ ӯ гирдам

کف خاکم چسان مقبول جست‌وجوی او گردم

Фалак дар гардиш оем то ба гирди кӯй ӯ гирдам

فلک در گردش آیم تا به‌ گرد کوی او گردم

Дили маъюси сайқал май занами умрии сети ҳайронам

دل مأیوس صیقل می‌زنم عمری‌ست حیرانم

Нагаштам оина то қобили зонуӣ ӯ гирдам

نگشتم آینه تا قابل زانوی او گردم

Ҷаҳониро задам оташи суроғ дил нашуд пайдо

جهانی را زدم آتش سراغ دل نشد پیدا

Рӯм акнӯн ғубори хотири гесуӣ ӯ гирдам

روم اکنون غبار خاطر گیسوی او گردم

Муҳаббат санъатӣ дорад ки то маҳшари дарин водӣ

محبت صنعتی دارد که تا محشر درین وادی

Рӯм аз хеш ҳар гуҳ бозгардам сӯй ӯ гирдам

روم از خویش هر گه بازگردم سوی او گردم

Вафо дар васли ҳам осўдн ошиқ наме хоҳад

وفا در وصل هم آسودن عاشق نمی‌خواهد

Биё то гирди шавқи қамарӣу кукуӣ ӯ гирдам

بیا تا گرد شوق قمری و کوکوی او گردم

Хаси маъзӯру завқи улфати оташ ҷунунаст ин

خس معذور و ذوق الفت آتش جنون است این

Ба хокистари расмгар ошнои хуй ӯ гирдам

به خاکستر رسم گر آشنای خوی او گردم

Рамидан дар саводи сайдгоҳ дил наме бошад

رمیدن در سواد صیدگاه دل نمی‌باشد

Ту саҳроӣ дигар бинмо ки ман оҳӯӣ ӯ гирдам

تو صحرای دگر بنما که من آهوی او گردم

Чаҳ имконаст бо вазъи касони гирдами тарафи бедил

چه امکانست با وضع‌ کسان‌ گردم طرف بیدل

Ки ман чун оина бо ҳар ки байнам рӯй ӯ гирдам

که من چون آینه با هر که بینم روی او گردم